Фразы, не дослушанные до конца

[le_ranger]

Всем известны некоторые фразы, ставшие крылатыми, будучи при этом вырванными из контекста или обрезанные "на самом интересном месте", отчего совершенно искажается их смысл. Я, к примеру, знаю таких всего три, ставших абсолютной классикой:

Из всех искусств для нас важнейшим является кино (пока пролетариат безграмотен)
Религия - опиум для народа (она облегчает его страдания)
У нас в стране секса нет (на телевидении)

А есть еще подобные известные фразы?

UPD - из комментов:

- В здоровом теле - здоровый дух (редкость)
- (И) делу время, (и) потехе час
- Каждая кухарка должна (уметь) управлять государством
- Пьяному море по колено (а лужа - по уши)
- Кто старое помянет - тому глаз вон (а кто забудет - тому оба)
- Да будет земля тебе пухом (чтобы псам было легче вырыть твои кости)
- Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. (Но Он, к счастью, есть)
- (Несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно
- Голод не тетка (пирожка не поднесет)
- Шахматы воспитывают склонность к самостоятельному мышлению (а потому не следует их поощрять)
- Повторенье - мать ученья (- утешенье дураков)
- Хлопот полон рот (а прикусить нечего)
- Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха)
- Два сапога пара (оба левые)
- Шито-крыто (а узелок-то тут)
- Ума палата (да ключ потерян)
- Собаку съел (только хвостом подавился)
- (Розовые лица, ревОльвер желт) Моя милиция меня бережет. (Жезлом правит, чтоб вправо шел. Пойду направо - очень хорошо!)
- Курочка по зернышку клюет (а весь двор в помёте)
- В жизни нужно попробовать всё (кроме инцеста и народных танцев)
- (Умрет) как пить дать (яду)
- У дураков мысли сходятся (но у умных - чаще)
- Патриотизм - последнее прибежище негодяя /Огрехи перевода вкупе с отрывом от контекста - по смыслу "При наличии известного патриотизма даже негодяй может избавиться от наказания, выбрав опасную, но нужную для Родины службу"/
- Не хлебом единым жив человек (а словом и делом божьим)
- Учиться, учиться и учиться (военному делу настоящим образом)
- Старый конь борозды не испортит (но и глубоко не вспашет)
- Пастернака не читал, но осуждаю (факт передачи рукописи за границу)
- Работа не волк, в лес не убежит (ее делать надо)
- От работы кони дохнут (а люди крепнут)
- Повторенье - мать ученья (а зубрёжка - мачеха)
- Блажен кто верует (но силён кто ведает)
- В семье не без урода (а из-за урода все в негоду)
- У страха глаза велики (да ничего не видят)
- Верю всякому зверю (а тебе ежу погожу)
- Молодые бранятся - тешатся (старики бранятся - бесятся)

UPD2 - из комментов - спорные и малоизвестные фразы:

- Бедность - не порок (а вдвое хуже)
- Сочетание воды и камня порождает здесь особую, величественную атмосферу. В подобной обстановке - трудно быть лентяем (но мне это удавалось) /соцреклама из Питерского метро/
- Москва слезам не верит (да и Питер бока повытер)
- В человеке всё должно быть прекрасно, и душа, и тело. (И женщина с усами так же ужасна, как мужчина без усов и бороды)
- Береги (платье снову, а) честь смолоду
- Могущество России прирастать будет Сибирью (но жить там невозможно)

UPD3. На всякий случай отмечу, что многие из фраз спорны, не только из UPD2. Желающие найти истину - смотрите в комментах, делайте выводы ;).

UPD4. Товарищи перепостящие - будьте вежливы, давайте ссылку на пост-оригинал :)

Comments

[aliaksei.livejournal.com]

В первой вроде как еще про цирк было

[fraulein-frosch.livejournal.com]

из песни слова не выкинешь, из п...ды края не выкусишь

[le_ranger]

А кто автор и ссылочку на оригинал? ;)

[genagl.livejournal.com]

Я - памятник себе..

[kot-behemoth.livejournal.com]

воздвиг нерукотворный? к нему не зарастет народная тропа? Exegi monumentum какбэ эпиграф, ага...

[saver-ag.livejournal.com]

С первой не все так просто, насколько я помню.
Последняя обрезана еще и спереди.

[le_ranger]

Ну там достаточно и обрезанного сзади...

[genagl.livejournal.com]

Учиться, учиться и ещё раз учиться.... (коммунизму)

[big-dumb.livejournal.com]

там вроде было ... воевать по настоящему

[v-krapinku.livejournal.com]

в здоровом теле здоровый дух (редко бывает)

[lizzaloo.livejournal.com]

по-моему, там было: в здоровом теле здоровый дух-редкая удача

[allegoria.livejournal.com]

В здоровом теле - здоровый дух(редкость)

[le_ranger]

Счас проапдейчу пост :)

[kvertiber.livejournal.com]

Кухарка может управлять государством. (Вместо "каждая кухарка должна уметь управлять государством")
И делу время, и потехе час.
Было бы величайшей ошибкой думать.

[kkatya.livejournal.com]

По поводу кухарки - рассказывала женщина, работающая в ту пору на телевиденье, дословно не скажу, но мысль примерно такая была:
"каждая кухарка не может управлять государством, но наша задача - дать должное образование каждому человеку..."

[cheremis.livejournal.com]

каждая кухарка должна (учиться/уметь) управлять государством

как-то так, точную фразу не помню. Но в укороченном виде её обычно приводят как пример того, что при большевиках страной управляли одни полуграмотные кухарки - в соответствие с заветом автора этой фразы.

[myelencephalon.livejournal.com]

Мы не утописты. Мы знаем, что любой чернорабочий и любая кухарка не способны сейчас же вступить в управление государством. В этом мы согласны и с кадетами, и с Брешковской, и с Церетели. Но мы отличаемся от этих граждан тем, что требуем немедленного разрыва с тем предрассудком, будто управлять государством, нести будничную, ежедневную работу управления в состоянии только богатые или из богатых семей взятые чиновники. Мы требуем, чтобы обучение делу государственного управления велось сознательными рабочими и солдатами и чтобы начато было оно немедленно, т. е. к обучению этому немедленно начали привлекать всех трудящихся, всю бедноту. ПСС, 5-е изд., т. 34, с. 315, «Удержат ли большевики государственную власть?» (Часто цитируется с искажением смысла: «любая кухарка может управлять государством»)

[lordakryl.livejournal.com]

Некоторые из этих якобы продолжений фраз являются ложными. Пример:
- Ленин НЕ говорил "Учиться, учиться и ещё раз учиться коммунизму". (слова "коммунизм" не было)
- "Из всех искусств для нас важнейшим является кино, пока пролетариат безграмотен" -- окончания фразы не было. Прямая цитата не сохранилась (цитируется по высказыванию Луначарского про Ленина), но исходный смысл именно про кино (а не про цирк и не про безграмотность и т.п.)

[deadkittten.livejournal.com]

> - Ленин НЕ говорил "Учиться, учиться и ещё раз учиться коммунизму". (слова "коммунизм" не было)
Просто перемешали две статьи с похожими высказваниями:
"В то время, как образованное общество теряет интерес к честной, нелегальной литературе, среди рабочих растет страстное стремление к знанию и к социализму, среди рабочих выделяются настоящие герои, которые — несмотря на безобразную обстановку своей жизни, несмотря на отупляющую каторжную работу на фабрике, — находят в себе столько характера и силы воли, чтобы учиться, учиться и учиться и вырабатывать из себя сознательных социал-демократов, «рабочую интеллигенцию»."
(«Попятное направление русской социал-демократии»)

и

"Поэтому нам нужно подробно остановиться на вопросе о том, чему мы должны учить и как должна учиться молодежь, если она действительно хочет оправдать звание коммунистической молодежи, и как подготовить ее к тому, чтобы она сумела достроить и довершить то, что мы начали.

Я должен сказать, что первым, казалось бы, и самым естественным ответом является то, что союз молодежи и вся молодежь вообще, которая хочет перейти к коммунизму, должна учиться коммунизму."
("Задачи союзов молодёжи")

[peresvetxxi.livejournal.com]

Пьяному море по-колено (а лужа - по-уши)

[arkashka.livejournal.com]

http://plutser.ru/mat/Huj

красота спасет мир. достоевский

[timbuktoo.livejournal.com]

нагуглилась цитата:
"Идиот", ч. 3, гл. V, эти слова произносит 18-летний юноша Ипполит Терентьев, ссылаясь на переданные ему Николаем Иволгиным слова князя Мышкина и иронизируя над последним:

"Правда, князь, что вы раз говорили, что мир спасет «красота»? Господа, — закричал он , громко всем, — князь утверждает, что мир спасет красота! А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен.
Господа, князь влюблен; давеча, только что он вошел, я в этом убедился. Не краснейте, князь, мне вас жалко станет. Какая красота спасет мир. Мне это Коля пересказал... Вы ревностный христианин? Коля говорит, что вы сами себя называете христианином.

Князь рассматривал его внимательно и не ответил ему».

[lindenss.livejournal.com]

Кто старое помянет - тому глаз вон.
Продолжение: а кто забудет - тому два

[le_ranger]

Блин, точно. Знал, забыл :)

[follen-engell.livejournal.com]

Бедность - не порок (а вдвое хуже)

[le_ranger]

А откуда это?

[genagl.livejournal.com]

есть ещё бесконечный венок сонетов про хитрую ж.пу...

хорошая тема

[zverok-ala.livejournal.com]

недавно где-то видела целую подборку пословиц, которые без второй половины приобретают совсем иное значение - и ни одной не помню
зато помню свое удивление при виде полного варианта поговорки "не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с()рати"

вот,

[zverok-ala.livejournal.com]

еще Вольтера вспомнила, правда, не дословно:
"Если бы Бога не было, его следовало бы выдумать. Но Он, к счастью, есть"

Re: вот,

[alsterellie.livejournal.com]

Во-первых, неверно, текст источника можно прочитать на английском или французском здесь: http://www.whitman.edu/VSA/trois.imposteurs.html и за этим изречением следует нечто другое.
Во-вторых, добавление «но он есть» не меняет значения цитаты, потому что уже по началу «если бы бога не было» видно, что предполагается, что он как раз есть.

[vapochka.livejournal.com]

Да будет земля тебе пухом.
В оригинале (у Марциала) затем прибавляется "чтобы псам было легче вырыть твои кости"

[ex-final-inf776.livejournal.com]

вау.

[kvertiber.livejournal.com]

Патриотизм - последнее прибежище даже для негодяя.

[popuga.livejournal.com]

Учиться, учиться и учиться (коммунизму настоящим образом)

[deadkittten.livejournal.com]

Не совсем верно -- см. http://community.livejournal.com/useless_faq/9588837.html?thread=242950501#t242950501

[lena-kar.livejournal.com]

(несмотря на засилье меньшевиков), значение Тулы для республики огромно.

попыталась найти оригинал фразы, почему-то попадается другая версия - "несмотря на близость неприятеля...", однако вариант выше впечатался в память еще в детстве

[le_ranger]

Даже не слышал ни разу...

[qlman.livejournal.com]

"Дышите глубже, вы взволнованы".

[deadkittten.livejournal.com]

"Повторенье -- мать ученья"(, утешенье дураков)

[pullda.livejournal.com]

Голод не тетка(,пирожка не поднесет).

Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не дает).

[le_ranger]

Ну про собаку на сене - смысл и так ясен...