pardon my french

[oovda.livejournal.com]

Используют ли французы (и все остальное французскоговорящее население земного шара) фразу "pardon my french"? Вот канадцы на английском точно ее используют.
И, вообще, откуда это выражение пошло?

Comments

[dimk.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Pardon_my_French

[oovda.livejournal.com]

спасибо

[ex-ergil.livejournal.com]

в Канаде двуязычие, думаю отсюда у англоговорящих такая фраза, они извиняются за свой французский перед согражданами франкоговорящими

[oleg-ivanov.livejournal.com]

Там двуязычие скорее формальное... В Квебеке все говорят на французском, вне Квебека - все на английском. Они мало пересекаются в общем.

[ex-ergil.livejournal.com]

а когда встречаются извиняются за свой французский/английский :)

[oovda.livejournal.com]

А те кто живут на границе Квебека вообще отлично болтают на обоих. мне вот именно про них больше всего интересно

[alon_68]

Тогда можно заодно спросить, говорят ли:

китайцы - "китайская грамота"
шведы - "пропал, как швед под Полтавой"
греки - "в Греции всё есть"
татары - "незваный гость хуже татарина"...

[maximkoo.livejournal.com]

Носят ли чешки чешки, едят ли корейки корейку... :)))

[almark.livejournal.com]

едят ли индейцы индеек :)

[glist-bacya.livejournal.com]

индейки - индейку;
ямайки все в майках;
из чего состоят в осло ослы...

[oleg-ivanov.livejournal.com]

Чешки носят чешки, а вьетнамцы - вьетнамки, соотвественно

[miana.livejournal.com]

Кореянки, наверное :)

[maximkoo.livejournal.com]

Наверное, но с ними не будет каламбура.

[oovda.livejournal.com]

Но ведь интересно!
Я не думала, что они используют. Но живущие в Онтарио Канадцы употребляли эту фразу

[khathi.livejournal.com]

Китайцы говорят "это прямо иврит какой-то". ;) Или греческий.

[alon_68]

Или вьетнамский :)

[khathi.livejournal.com]

Нет, именно иврит или греческий. У Сесила Адамса как-то про это было, кажется.

[oovda.livejournal.com]

Прикольно!

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Looks greek to me) Что они по-китайски говорят, бог его знает)

[tashillia.livejournal.com]

что по-китайски? видела недавно соответствующую карту...
http://strangemaps.wordpress.com/2009/02/26/362-greek-to-me-mapping-mutual-incomprehension/

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Оооо!

[subkuch.livejournal.com]

Китайцы не только об Израиле, но и вообще о странах имеют очень слабое понятие.
"Вы откуда?"
"Израиль"
"A, Италия! Знаем знаем, это в Америке!"

[khathi.livejournal.com]

Потому к ивриту так и относятся. ;)

[natusenka.livejournal.com]

а мексиканцы говорят на любую непонятную речь: "я по-русски не понимаю". Так что сложный русский язык тоже "отметился"

[sl-vladimir.livejournal.com]

Странно...

Я до этого, всегда думал что фраза "Простите мой французский" пришла ещё с Российской Империи, когда в светских кругах было принято общаться на французском (даже между собой).

[oovda.livejournal.com]

Там выше ссылка есть на объяснение. Очень логичное. А как эту фразу американцы и канадцы употребляют я сама слышала