Задумался

[krutikoff.livejournal.com]

А откуда произошло слово "Буратино"?

Comments

[langsamer.livejournal.com]

Гм, согласно первоисточнику, "Я знал одно семейство - всех их звали Буратино: отец - Буратино, мать - Буратино, дети - тоже Буратино... ". Не исключено, что правда - просто фамилия...

[krutikoff.livejournal.com]

Немного неправильно видимо задал вопрос. Значение слова "Буратино" меня интересует. Ну вот фамилия "Кузнецов" - понятна от слова кузнец, а во "Буратино" откуда пошло?

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

гугль показал, что сказка коллоди в оригинале называлась
"Pinocchio. Storia di un burattino" - т.е. пиноккио, история... а вот что такое этот burattino - на это моего итальянского не хватает. по логике, может, что-то вроде куклы?

[cheremis.livejournal.com]

Немного измененное итальянское слово burattino - кукла, марионетка.

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

ну точно!
burattino сущ. m фразы | g-sort
общ. кукла; марионетка
http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=2&L2=23&EXT=0&s=burattino

[cheremis.livejournal.com]

Мы пользуемся одними серверами :))

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

:)

[say2004.livejournal.com]

обкурился как-то папа Карло ТИНОй и заБУРился в свою каморку полено строгать...

[kibirov.livejournal.com]

В подсознании всплывает "Пиноккио. История деревянной куклы".
UPD - сначала в гугль сходил и правильно сделал. "Похождения деревянной куклы" назывался один из переводов.

[manul.livejournal.com]

Ну так сказка про Буратино ведь написана по мотивам сказки про Пиннокио!