не дайте помереть дурой (история с географией)

[kyty3ob.livejournal.com]

Помните такую песенку у бони-мэ? :

On the first day of spring
They heard the news
The word spread like fire
That she had fallen
The fields of that day
Were watered with tears
Tears that were cried
For Chica Da Silva

Так вот - кто такая эта самая Чика? Рунет молчит, как рыба об лед, сведения в англоязычных источниках разрозненны, невнятны, немногословны и противоречивы. А все что есть оней более-менее толкового написано по-португальски в котором я не силен, увы... Национальная героиня, принцесса из сказки, проститутка, рабыня, борица за национальную независимость, шпионка - это все о ней.

She was young and brave
The prime of her life
Fought for her country
Became a spy
And men told the secrets
Once looked in her eyes
They laid in the arms
Of Chica Da Silva

Похвально. Это при том, что, согласно некоторым источникам, соблазнила магната-золотопромышленника, будучи матерью двоих детей.

The game that she played
Couldn't last very long
Luck she relied on
When they had all gone
Her hands tied together
Back on the wall
They shot the life
From Chica Da Silva

А вот чем все закончилось и как ее деятельность повлияла на независимость Бразилии - нифига не ясно. Ну покупал он ей дома, куда нынче туристов водят.... и что? Вот про связанные руки нашел страничку. С картинками даже. Но блин, обратно на португальском .-(((

Поможите люди добрые, чем сумеете...

Comments

[i-shmael.livejournal.com]

так дай ссылку - разберём и португальский

[luxpastoris.livejournal.com]

да вроде они ничего особо выдающегося не сделала..
просто вроде как показательный (хотя может быть в то же время и выдающийся) пример того, что происходило в бразильском обществе в те времена.... отношение белых к черным, отношения белых с черными, отношения черных с белыми и отношения тех, кто из черных социально стали белыми, к тем, кто продолжал оставаться черным...

хотя надо повнимательней почитать, конечно... :-)

[french-man.livejournal.com]

Когда муы жили в Бразилии, про нее игровой телесериал показывали. Он назывался "Шика да Силва: от рабыни до королевы" (Шика, а не Чика). Сташно убогий сериал, 3изаура" по ср. с ним просто Висконти.

Я тогда даже в энциклопедии посмотрел. Действительно, была рабыней, потом удачно вышла замуж, и жила "как королева". Ничем замечательным не прославилась.

[french-man.livejournal.com]

В гугле много ссылок (http://www.google.com/search?as_q=&num=100&hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&btnG=Google+Search&as_epq=xica+da+silva&as_oq=&as_eq=&lr=&as_ft=i&as_filetype=&as_qdr=all&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch=&safe=images) по-английски и даже по-русски.