Занимательная этнография

[marta-tellas.livejournal.com]

Почему чукчи так часто говорят "однако"?

Я не спрашиваю, правда ли это. Судя по репортажам и художественным произведениям о чукчах, действительно говорят. 

Comments

[ansy-666.livejournal.com]

Может это неопределнный артикль, по типу "б*я"? :)

[jnike-07.livejournal.com]

они еще говорят: тенденция, однако.

[plumpfiction.livejournal.com]

Вместо "so". )

однако, здравствуйте

[w-sullivan.livejournal.com]

Re: однако, здравствуйте

[plusninety.livejournal.com]

он тоже чукча? я знал!))))

[nenastja.livejournal.com]

Читала где-то, что они так выражают разницу между present simple и present continious. Без "однако" - simple.

[mephiztofel.livejournal.com]

страшно подумать как они обозначают present perfect continuous.

[m-ivanov.livejournal.com]

Что-то я не припоминаю в русском языке никаких "simple" и прочей абракадабры.

[kisa-i-osya.livejournal.com]

Они ж русского не знают, вот и выкручиваются, вилдимо, перекладывая структуру своего языка на русский. У них-то небось полтора времени и три падежа. А для другого языка приходится такие различия учитывать.

[050778.livejournal.com]

ого, а где читали, не помните?

[nenastja.livejournal.com]

Мне казалось, что это я читала как раз в этом сообществе, года два назад. Но найти не получилось :(
Нашла чукотский форум http://forum.chukotken.ru/
Нашла слово "какомей", которое иногда переводится как "однако", но вроде бы это не то.
Нашла несколько лингвистических статей, которые не могу понять.
В общем, действительно сложный вопрос оказался.

[il-gattopardo.livejournal.com]

по логике вещей, при помощи "однако" и прочих аналогичных маркеров можно выразить различие не между временами, а между наклонениями - например, изъявительным и некой разновидностью сослагательного - скажем, для обозначения события, известного с чужих слов. Многие культуры весьма чувствительны к подобным тонкостям. (К примеру, в итальянском в предложениях "Премьер-министр заболел", "Я думаю, что премьер-министр заболел" и "По сообщениям нашего корреспондента, премьер-министр заболел" глагол "заболеть" будет стоять в трех разных наклонениях). Для обозначения этих нюансов в русском языке, не имеющем такого ассортимента глагольных форм, придется прибегать к использованию лексических средств.

PS Чукотского я не знаю, все вышенаписанное - простое допущение ;-))

[mightman.livejournal.com]

это тонкий чукотский стеб над нами всеми

[egorov-sa.livejournal.com]

По-моему, это пошло с какого-то монолога Аркадия Райкина. Помните, он маски такие надевал и показывал различные типы людей? Так вот когда он чукчу показывал, через каждое слово говорил "однако" - мол, человек плохо по-русски говорит и пользуется такого рода эвфемизмом.

Потом и анекдоты пошли, где в уста персонажа-чукчи вкладывалось "однако". Так закрепился стереотип.

[nekomplekt.livejournal.com]

+100

[marta-tellas.livejournal.com]

Я тоже так думала. Потом посмотрела интервью разные, почитала всякую литературу про чукчей (20х-30х годов) и оказалось, что они на самом деле так говорят. Вот теперь и интересно, почему.