Занимательная этнография

[marta-tellas.livejournal.com]

Почему чукчи так часто говорят "однако"?

Я не спрашиваю, правда ли это. Судя по репортажам и художественным произведениям о чукчах, действительно говорят. 

Comments

[ansy-666.livejournal.com]

Может это неопределнный артикль, по типу "б*я"? :)

[jnike-07.livejournal.com]

они еще говорят: тенденция, однако.

[plumpfiction.livejournal.com]

Вместо "so". )

однако, здравствуйте

[w-sullivan.livejournal.com]

[nenastja.livejournal.com]

Читала где-то, что они так выражают разницу между present simple и present continious. Без "однако" - simple.

[mightman.livejournal.com]

это тонкий чукотский стеб над нами всеми

[egorov-sa.livejournal.com]

По-моему, это пошло с какого-то монолога Аркадия Райкина. Помните, он маски такие надевал и показывал различные типы людей? Так вот когда он чукчу показывал, через каждое слово говорил "однако" - мол, человек плохо по-русски говорит и пользуется такого рода эвфемизмом.

Потом и анекдоты пошли, где в уста персонажа-чукчи вкладывалось "однако". Так закрепился стереотип.