Да и нет в разных европейских языках

[expp.livejournal.com]

Почему почти во всех(или вообще - во всех?) европейских языках слово "нет" начинается с Н (или латинской N), а вот его антоним слово да - с разных букв - да, yes, ja, si, taip, oui.

Даже в венгерском языке, который не похож ни на один из европейских языков, и ближайшими языками к которому являются языки манси и ханты - даже в этом языке слово "нет" - это вполне европейское "ne", а вот "да" - не похожее на другие европейские "да" - "igen".

Comments

[matchgirl-ru.livejournal.com]

Ну и почему?

[klodichka.livejournal.com]

когда человек спит и его начинают будить, он сначала ворочается, потом издает что то вроде "мммнннээээ", его опять толкают "пошли на охоту, на самку, разжигать костер", и он в отчаяниьи "мммнннээээээээээ!!!!!"..ну а "т" это он тюкнулся обратно спать

[klodichka.livejournal.com]

а "да" человек говорит в сознании. поэтому они разные. да.

[aristophan.livejournal.com]

+1

[ballkrusher.livejournal.com]

не во всех. по-японски "нет" звучит как "йэ", что похоже на английское yeah

[aranciorosso.livejournal.com]

Японский - тоже европейским стал?:)

[chescot.livejournal.com]

Ммм!
Не будем приравнивать отсталые восточно-азиатские языки к европейским. КС

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

"Н" в "нет" - индоевропейский корень, поэтому общий для всех этих языков. Почему корень для слова "да" не распространился так же, это другой вопрос. Я подозреваю, что это связано с его ненужностью. Скорее всего, "да" - гораздо более позднее слово. Например, в классической латыни почти не использовалось слово "да". Для утвердительного ответа просто повторяли глагол (- Пойдешь сегодня к Марку? - Пойду.) Отрицательная частица "не" куда более семантически существенна, поскольку сильно меняет смысл. Возможно, в момент разделения индоевропейского на другие языки утвердительной частицы вообще не существовало, и она позже возникла, в каждом языке своя.

А вообще, не все индоевропейские языки имеют этот корень "н". Например, по-гречески "не" будет "у", или "ук", или "ух". Правда, есть ещё и другое "не", тоже с носовым - "ме", возможно оно родственно и.-е.

[http://users.livejournal.com/_ant0n_/]

по гречески "да" - это "нэ"
а "нет" - "охи".

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Это по-новогречески. :)

[http://users.livejournal.com/_ant0n_/]

сорри, мимо ответил.
хотел топикстартеру, на его замечание о том, что почти во всех языках слово нет начинается с буквы Н.

[isolder.livejournal.com]

А, так это классический латинский анекдот: "-Ты свою жену утром будишь? -Буду."

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Шутку знаю, но неужели она в народе известна именно как латинская?

[isolder.livejournal.com]

Да нет, конечно.

[anton71.livejournal.com]

кстати Фрейд писал, что бессознательное не понимает частицы не. при гипнотизировании это надо знать и тд.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

> индоевропейский корень, поэтому общий для всех этих языков.

Давно у нас венгерский в ИЕ ходит?

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Для всех, кроме венгерского.

[uksare.livejournal.com]

а в финском нет = ei.

[mal4ik-pespisty.livejournal.com]

финский не европейский. в смысле не индо-европейский, и не родственик остальным

[btr-a.livejournal.com]

а венгерский так-то из угро-финских
так что фины и венгры друг другу близки
так же у тех же удмуртов из угро-финов "да" и "нет" это "бен" и "эвел"

так что скорее всего это венгры прогнулись под европейцами :)

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

У венгров вообще с ФУ-лексикой напряг. Славянизмы и тюркизмы по 25% имеют, не меньше. А еще германизмы и латинизмы...

[lapova-murmurka.livejournal.com]

+1.
По-эстонски "нет" - тоже "ei", но "да" - "jah", почти как у немцев.

[roquefort-tln.livejournal.com]

в шведском, кстати нет - nej a не - ej

[roquefort-tln.livejournal.com]

хотя от венгерскгого до финско-эстонского, как извиняюсь, до Китая на четвереньках и задним ходом. Ваапще не понятно, зачем их в одну группу вписали.

[c-t-cat.livejournal.com]

а по звучанию она похожи. венгры говорят как "фины-кавказцы", такое ощущение сложилось =)

[quest42good.livejournal.com]

В армянском тоже не так: "да" = "айо", "нет" = "воч".

[plusninety.livejournal.com]

Но в армянском есть еще "ha" - "да" и "che" - нет.

[quest42good.livejournal.com]

Это разговорные варианты.

[xplin.livejournal.com]

Извиняюсь перед армянами, но не поэтому ли возникло "хачик"?

[plusninety.livejournal.com]

Нет)))
"Хачик" это что-то вроде русского "Вася" или распространенного на курортах Ближнего Востока "Наташа" о русских девушках. Т.е. это просто имя довольно распространенное. Полностью - Хачатур. Переводится как "крест-сабля".

[miroshka.livejournal.com]

кстати, "да" в древнерусском тоже было "ей". осталось лишь в "ей-ей" и "ей-богу". и в церковнославянском: "Буди же слово ваше, ей-ей, ни-ни; лишше же сею от неприязни есть." (Матф.5:37)