Nicolas vs. Nicholas

[zlozone.livejournal.com]

Какая разница между именами Nicolas и Nicholas? Оба имени одинаково звучат на английском, однако некоторые люди используют одно, а другие второе.

Comments

[hunding.livejournal.com]

Такая же, как между Натальей и Наталией.

[seraph6.livejournal.com]

Примерно такая же, как между именами Наталья и Наталия.
У нас одна сотрудница очень настаивала на втором варианте и обижалась на первый.

[seraph6.livejournal.com]

Вот черт, опередили. :)

[laire-laire.livejournal.com]

Вот почему-то исключительно Наталии обижаются на неправильное написание. Обратную ситуацию ни разу не встречала :)

[ipavel.livejournal.com]

ну можт быть разное происхождение? французское например и собсно английское?

[crazydiamond-az.livejournal.com]

"The customary English version of spelling "Nicholas", using an "h", is derived from one way of transliterating the diacritic on the 'o' of the original Greek word Νικόλαος. The name is believed to have first come into use in the 12th century and to have been firmly established by the time of the Reformation. Nonetheless, the spelling "Nicolas" without "h" (as well as Nikolas) is occasionally found in English speaking countries." (Wiki) -

"привычное английское написание Nicholas с "h" происходит от одного из способов транслитерации диакритической "о" в оригинальном греческом написании слова Νικόλαος. считается, что это имя вошло в обиход в 12 веке и окончательно закрепилось в употреблении к периоду Реформации. тем не менее, написание Nicolas без "h" (а также Nikolas) иногда встречается в англоязычных странах."

[cat-rina.livejournal.com]

+1
Имена записываются по правилам написания на разных языках.
Nicolas - в Италии. Nicholas - США. Nicolas Cage - американец с итальянскими корнями.

[mun4uk.livejournal.com]

согласен

[seraph6.livejournal.com]

Они реже встречаются в природе, вот и радеют за свою эксклюзивность.

[fakta.livejournal.com]

Ничего не знаю, я по паспорту Наталия, но в жизни все называют Наталья и мне ничо - нравится :) я исключение чтоль?

[laire-laire.livejournal.com]

Исключение :)

[laire-laire.livejournal.com]

Похоже на то :)

[sl-vladimir.livejournal.com]

Тут подсказывают, что это американский и британский варианты написания :))

[khathi.livejournal.com]

Ну какой же он, нафиг, Cage, когда он Coppola?

[slo0.livejournal.com]

как наталия, подтверждаю :)

[stephen-vumnik.livejournal.com]

А чем отличаются имена Stephen и Steven?

[parf-al.livejournal.com]

Они же произносятся, мне кажется, по-разному - Стэфен и Стивен.
Хотя, конечно, имена - это такое дело, что всегда надо спрашивать у того, чье это имя, как его произносить. Потому что в английском языке возможны самые разные вариации как написания, так и произношения.

[dinasty.livejournal.com]

Хм, насколько я могу судить по людям, которые меня окружают, произносится одинаково. Был у нас показательный случай, когда препод знакомился со студентами, в группе оказалось два Стивена, но один из них был "Стивен с ph", а другой - "Стивен с v".

Хотя вот насчет "спрашивать" - поддерживаю. Вариантов кучи.

[http://users.livejournal.com/_valerka_/]

так а в чем разница?

[ker-o-sin.livejournal.com]

Как поясняла мне одна знакомая НаталИя: "Наталия имеет греческое происхождение, а Наталья - тюркское" Видимо их всех этому в детстве обучают.

[pieni-kettu.livejournal.com]

Ага

[pieni-kettu.livejournal.com]

Тогда Кинг был бы Стефен)

[crazydiamond-az.livejournal.com]

не, одинаково произносятся.
у меня в знакомых были оба)
Стивены, сокращенно - Стивы)

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Знаю одну Наталью, которая не любит, когда её называют Наталией. Я, пока её не узнала, вообще считала, что это одно и то же имя.

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Греческого тут быть не может, это от латинского natalis. А версия про тюркский имеет под собой какую-то реальную основу? Не могу найти никакого подтверждения, да и не сильно правдоподобно звучит.

[ulrih-v-gutten.livejournal.com]

С Алёнами и Еленами такая же ситуация.

[met0.livejournal.com]

Поржал. То же и с Эмилио Эстевесом.

[ker-o-sin.livejournal.com]

Я тоже сомневаюсь, но девушка превращалась в фурию, если я ошибался. Я не хотел её разубеждать.

[plumpfiction.livejournal.com]

Исключенье. ))

[levon-cccp.livejournal.com]

Именно так мне и объяснили, когда иногда в фамилию левую "t" вставляли в билетах.

[lily-13.livejournal.com]

A-a-a :))