Nicolas vs. Nicholas

[zlozone.livejournal.com]

Какая разница между именами Nicolas и Nicholas? Оба имени одинаково звучат на английском, однако некоторые люди используют одно, а другие второе.

Comments

[hunding.livejournal.com]

Такая же, как между Натальей и Наталией.

[seraph6.livejournal.com]

Примерно такая же, как между именами Наталья и Наталия.
У нас одна сотрудница очень настаивала на втором варианте и обижалась на первый.

[ipavel.livejournal.com]

ну можт быть разное происхождение? французское например и собсно английское?

[crazydiamond-az.livejournal.com]

"The customary English version of spelling "Nicholas", using an "h", is derived from one way of transliterating the diacritic on the 'o' of the original Greek word Νικόλαος. The name is believed to have first come into use in the 12th century and to have been firmly established by the time of the Reformation. Nonetheless, the spelling "Nicolas" without "h" (as well as Nikolas) is occasionally found in English speaking countries." (Wiki) -

"привычное английское написание Nicholas с "h" происходит от одного из способов транслитерации диакритической "о" в оригинальном греческом написании слова Νικόλαος. считается, что это имя вошло в обиход в 12 веке и окончательно закрепилось в употреблении к периоду Реформации. тем не менее, написание Nicolas без "h" (а также Nikolas) иногда встречается в англоязычных странах."

[sl-vladimir.livejournal.com]

Тут подсказывают, что это американский и британский варианты написания :))

[stephen-vumnik.livejournal.com]

А чем отличаются имена Stephen и Steven?