Читала "Завтрак у Тиффани", там упоминается, что мужчины давали героине денег (50 баксов!!) на туалетную комнату. Что это за традиция такая, и на что конкретно выделяются эти деньги?
Кокаинум? Нееееееее... вы чего, в те годы на $50 его можно было наверное килограмм купить, если не больше, тогда к наркотикам относились спокойнее и никто их не запрещал, а потому стоили дешево. В старом п100 все четко расписано - это завуалированная просьба денег на повседневные расходы.
Когда была в Штатах, заметила, что в барах-дискотеках в туалете есть специальная девушка, которая подает салфетки и мелочи всякие продает. Так для нее стоит специальная банка, в которую складывают чаевые. :)
Можно подумать, что рикто никогда в жизни не смотрел/не читал "Завтрак у Тиффани". Девочка просто прикидывалась элитной проституткой, брала деньги и тупо кидала клиентов :)
объяснила моя голландская подруга - в оригинале там (в фильме,кстати,отчетливо показан выписанный чек) - powder room, - это все равно что официанту вместо вознаграждения выписать чек и написать "на чай" - т.е. они просто писали в чековой книжке "девушке в подарок на заколки-булавки" - типа эвфемизма.
no subject
Date: 2010-09-17 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 09:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-17 11:24 pm (UTC)Читайте (http://community.livejournal.com/useless_faq/9152991.html)
no subject
Date: 2010-09-18 05:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 12:19 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 12:36 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 07:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 08:13 am (UTC)В старом п100 все четко расписано - это завуалированная просьба денег на повседневные расходы.
no subject
Date: 2010-09-18 11:29 am (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-18 11:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-09-19 03:22 am (UTC)Девочка просто прикидывалась элитной проституткой, брала деньги и тупо кидала клиентов :)
туалетная комната=на чай
Date: 2010-09-24 09:05 am (UTC)