bold

[olgamma.livejournal.com]

почему bold перевели как полужирный?

догадываюсь, что есть стандарты начертаний шрифтов (ГОСТ?). жирность - это насыщенность. для нее установлено процентное соотношение светлый/полужирный/жирный. поправьте, если ошибаюсь, на западе, вроде как, деление либо проще (bold/heavy vs regular/thin), либо сложнее (extra light, light, regular, bold, extra bold, ultra bold). получается, что bold никак не может быть полужирным: в первом случае (bold/regular) он просто жирный, во втором (extra light, light, regular, bold, extra bold, ultra bold) bold попадает в ту же группу, что и regular.

резюме: расскажите, пожалуйста, как получился перевод "полужирный"?

UPD: Похоже, ответ на вопрос: здесь так принято (с)... - характеристика "начертания шрифта, отношение толщины основных штрихов к высоте прямого знака. Изменения этого отношения образуют сверхсветлое (Ultra Light, Extra Light, Thin), Светлое (Light), нормальное (Book, Regular, Roman), Полужирное (Medium, Demi Bold, Semibold), Жирное (Bold, Heavy), сверхжирное (Extra Bold, Black, Ultra Bold) начертания . Количество степеней насыщенности может быть еще большим, а их названия могут варьироваться. В России в эпоху Металлического набора существовали, как правило, начертания только двух степеней насыщенности: светлое (для основного) и полужирное (для выделительного). В английском им соответствует Regular и Bold." (источник).

Comments

[aquaminerale.livejournal.com]

Потому что есть названия шрифтов, где уже есть слово bold. Т.о. если 2 раза bold (bold+bold)- это жирный, если один - полужирный.

[olgamma.livejournal.com]

мм... имхо, вряд ли это связано в названием шрифтов. есть, например, шрифты, в названии которых есть italic, но нет полукурсива.

[roquefort-tln.livejournal.com]

потому что "жирный" - это "black" - еще более жирное начертание, чем "bold"

[ansy-666.livejournal.com]

>>жирность - это насыщенность
То есть по-вашему те буквы, которые не bold они не черным к примеру, а серым печатаются?
Жирность - толщина элементов, не более.

[olgamma.livejournal.com]

ошибаетесь (http://www.paratype.ru/help/term/terms.asp?code=370)
в общем-то там же нашлась часть ответа на мой вопрос

[filipp-lyakh.livejournal.com]

эээ.. возможно я чего-то не понимаю, но все же полужирный - semibold вроде, а bold - жЫЫрный.

[olgamma.livejournal.com]

+, еще demi bold
но, похоже, правильный ответ - "здесь так принято"(с): "В России в эпоху Металлического набора существовали, как правило, начертания только двух степеней насыщенности: светлое (для основного) и полужирное (для выделительного). В английском им соответствует Regular и Bold". источник (http://www.paratype.ru/help/term/terms.asp?code=370)

[peopletoo.livejournal.com]

Да хоть горшком назови, :) суть не поменяется.

[towarysc.livejournal.com]

Меня тоже всегда прикалывало это слово.
"До рассвета поднявшись, коня оседлал полужирный Смальгольмский барон..."

[olgamma.livejournal.com]

:-D
средний между жирным и обезжиренным?)