(no subject)

[gadygee.livejournal.com]

А почему имя лидера Северной Кореи звучит по-разному на русском и английском?
Ким Чен Ир vs Kim Jong il
спасибо!

Comments

[khathi.livejournal.com]

Потому что на самом деле он Ким Джон Иль. Ким Чен (точнее Чён) Ир -- неправильная, но исторически устоявшаяся транскрипция.

[alex95008.livejournal.com]

Ну вы это... сказанули, я аж чуть в штаны не засмеялся.

[khathi.livejournal.com]

А вы пробовали его имя на хангыле читать? 김정일 -- это по Концевичу как раз Ким Джонъиль и выходит. Чамо ㄹ в финальной позиции читается как "ль", а не "р". По Холодовичу получается Ким Чжонъиль, кстати, и мне такой вариант нравится больше. А вообще его настоящее имя -- Юрий Ирсенович Ким, и в хабаровском ЗАГСе до сих пор хранится его метрика. ;)

[r-s-nemesis.livejournal.com]

"А вообще его настоящее имя -- Юрий Ирсенович Ким, и в хабаровском ЗАГСе до сих пор хранится его метрика. ;)"

Чего-чего?

[http://users.livejournal.com/_deckard_/]

в википедию.

хотя бы.

[khathi.livejournal.com]

Ким Чен Ир родился в СССР в Хабаровске, если вы не в курсе, а вовсе не в бревенчатой хижине на склоне Пэктусана, как звучит официальная версия. ;) Ким Ир Сен тогда был всего лишь капитаном Советской Армии и служил под Хабаровском. ;)