Стрейч и бейдж

[komarov.livejournal.com]

Откуда взялась буква "й" в словах стрейч и бейдж, если в английском варианте этих слов (stretch, badge) соответствующего звука нет? И имеет ли отношение badge к badger (последний изображен на юпике).

Comments

[dmitriyl.livejournal.com]

Заимствования с "обрусевшим" произношением? Ну наподобие японских "чизу" (cheese) или "такуси" (taxi) - в японском система письма слоговая, поэтому пришлось использовать наиболее подходящий редуцированный звук "у" в качестве своеобразного разделителя. Ну а в случае стрейч и бейдж сочетание "ей" - это более легкопроизносимый для русскоговорящего аналог звука æ

[leonline.livejournal.com]

А откуда в русском языке взялось "е" в слове Фрейд?

Быть может...

[rawzes.livejournal.com]

...все сложилось так?

[mercury13-kiev.livejournal.com]

Через идиш. Переводчиками чаще всего работали евреи.

[daxi.livejournal.com]

по-моему, слово "стретч" пишется именно так.

[komarov.livejournal.com]

так-то оно так, но если поискать четыре слова в яндексе ли гугле, то Вы увидите, что результатов в выдаче будет в три раза больше с буквой "й", чем без неё. то есть, из-за неграмотности, неправильное написание становится нормой.

[follen-engell.livejournal.com]

Встречный вопрос - куда делась буква "Р" в слове мотоцикл?

[dendrr.livejournal.com]

Ну, это просто. Если слово "мотоцикл" пришло в русский язык из французского или итальянского, то "р" там исходно не было.
Возникает вопрос, правда, а куда она делась во французском и итальянском вариантах - но его (вопрос) нужно задавать французам с итальянцами.

[lorgner.livejournal.com]

В non-rhotic диалектах она не произносится.

[alex95008.livejournal.com]

Слово "мотоцикл" очень похоже на слово "ксерокс" :)
Тем, что это название конкретной модели одного из изготовителей.
В начале XIX века ЭТО называлось сильно по разному - моторрад, мотобайсикл, мотороллер...
В 1901 году Хенди выпустил модель, которая называлась именно "MotoCycle" (в отличие от его же более поздней Indian Motorcycle). А знаменитый мотоцикл "Россия" 1902 года выпуска был почти полной копией первого изделия Хенди...

[roquefort-tln.livejournal.com]

в случае бейджика могу предположить что кто-то ошибочно прочел "а" как "эй", как оно читается в открытом слове. И все повторяют.
варианта "стрейч" не встречал. Возможно просто более удобопроизносимо для русского человека.

[lapova-murmurka.livejournal.com]

Видимо, мы тут просто его не слышали. Я помню ещё в советских "Бурдах" впервые увидела именно "стрейч".

[komarov.livejournal.com]

хорошая догадка!

[oprion.livejournal.com]

По последнему вопросу, считается что да. Раскраска зверька напоминала рыцарскую эмблему. Также, впечатляла смелость, с которой зверёк бросался защищать свою норку от врагов, чем усиливал связь с рыцарством.

[olgamma.livejournal.com]

приспособили к русскому произношению, а потом записали. нам нужна мягкость, отсюда и е, а не э...

зы. нормой пока все-таки считается бедж и стретч.

[prettymoonlight.livejournal.com]

Из вашего написания? Из всяких грамот.ру?
Других примеров не припомню.

И вообще, вы путате буквы и звуки.

[komarov.livejournal.com]

ругаться с вами не собираюсь, и ничего я не путаю.

[towarysc.livejournal.com]

Может, при заимствовании ориентировались на диалект южных штатов?
Дикое предположение :)

[met0.livejournal.com]

Тогда там были бы утроенные гласные. :)

[qolorado.livejournal.com]

Merriam-Webster считает, что таки возможно:

Origin of BADGER
probably from badge; from the white mark on its forehead
First Known Use: 1523

[oksanacel.livejournal.com]

Eще возможно, что и badge и badger - с англ-лат., где "bagis" - эмблема, знак. Все-таки понятие "барсук" появилось раньше бейджа )))

[oksanacel.livejournal.com]

Не знаю насчет "бейджа," но стреч точно считаю нехорошим заимствованием. Ведь есть русский вариант "эластичный!"

[komarov.livejournal.com]

ну, у этого слова тоже какие-но нерусские корни :-) я бы сказал - тянущийся, растягивающийся.

[besuhoff.livejournal.com]

а еще bass — бейс туда же.

[komarov.livejournal.com]

точно! тоже никогда не понимал

[nekomplekt.livejournal.com]

Для удобства произношения появились. Если бы «е» сигнализировала о мягком произношении, то дифтонгизации не наблюдалось бы.

[komarov.livejournal.com]

ну наконец-то нормальный ответ! :-) спасибо!