Странное написание s

[silver-sviter.livejournal.com]

 


Почему s в "sont", "se", "persecutent" и "massacrent" больше похоже на f, в то время как в остальных случаях пишется нормально?

Comments

[partizannen.livejournal.com]

До начала XIX века существовала альтернативная форма этой буквы — ſ, называвшаяся «длинная s» или «срединная s» и употреблявшаяся в начале и середине слова. Иногда «длинная s» выглядела как маленький знак интеграла (который от неё и произошёл). Современная форма s (называвшаяся «короткая s» или «конечная s») употреблялась только в конце слов. От этого различия отказались, поскольку ſ была похожа на f. Лигатура ſs (или ſz) стала буквой ß в немецком языке.
Википедия (http://ru.wikipedia.org/wiki/S_%28%D0%BB%D0%B0%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0%29)

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

как интересно

[berrymorr.livejournal.com]

>ß
так эта фигня как [с] читается на самом деле?

[qolorado.livejournal.com]

Скорее как длинное «с»: «groß» (ака gross), weiß (weiss) и прочая.

[berrymorr.livejournal.com]

омг. спасибо, я её раньше как [б] читал))

[lacrizza.livejournal.com]

:)))))

[alex-mashin.livejournal.com]

«Длинное s» унаследовано ранними (до XVIII века включительно) антиквами из готического шрифта, в котором оно было основной формой этой буквы. Такое s употреблялось в середине слов, а обычное — в конце, наподобие греческих ς и σ.

[maximkoo.livejournal.com]

У Бенни Хилла есть миниатюра "Fam and Fufan", там он читает текст, напечанный как раз в такой манере, на самом деле он, конечно, назывался "Sam and Susan", но из-за того, что s там выглядело, как f, возникла масса каламбуров. Переводу, ясное дело, не подлежит.