http://shabalrusht.livejournal.com/ ([identity profile] shabalrusht.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2010-12-25 09:32 pm

Где логика поведения?

 В известной песне поется:

Розпрягайтэ, хлопци, коней,
Тай лягайте спочивать,

Т.е. действие происходит вечером, хлопцам дана однозначная команда "Отдыхать!" Что делает лирический герой?

А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.

Какого черта?! Ночью в саду копать колодец? 
А героиня (лирическая)?

Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.

Мало того, что рвать ягоды она пошла ночью (воровала?), так объектом были горькие ягоды калины. Ну, может у нее мама или бабушка страдают гипертонией и им местный знахарь посоветовал ягоды калины в меду. Но если учесть, что калина поспевает глубокой осенью, собирают ее после первых морозов - копание криченьки представляется актом еще более дурацким.

Имеется ли какое-то внятное разумное  объяснение поведения лирических героев?

[identity profile] alta-luna.livejournal.com 2010-12-25 08:53 pm (UTC)(link)
я думаю ситуация могла развиваться так. Калину часто добавляют в чай, вот и послала мама девушку - сорви пару веточек, и может так повторялось несколько дней, и вот он ее и приметил. И вечером просто нашел предлог... или же действительно начал ее копать, дальше же объяснение - "копав копав криниченьку у зеленому саду - чи не вийде дiвчинонька рано вранцi по воду"... тоесть он пытался увеличить частоту встречь с ней

[identity profile] motveyka.livejournal.com 2010-12-25 08:55 pm (UTC)(link)
крутой вопрос, респект :)!
к сожалению, версий у меня нет.

[identity profile] allavolodina.livejournal.com 2010-12-25 09:03 pm (UTC)(link)
Это он ловчую яму для дивчины устраивал. Мыслывец, чо

[identity profile] ducktell.livejournal.com 2010-12-25 09:09 pm (UTC)(link)
с чего вы взяли, что ночью-то? с рассвета до обеда пахали огород, коней распрягли чтобы те паслись, сами пообедали и отдыхают. да и не сказано в песне, что именно калинку девушка рвала. всего лишь рифма типа любовь-морковь, ну или девушка была стройна, гибка и губы у нее были красные, вот герой ее с калиной и сравнивает.

[identity profile] allevtinka.livejournal.com 2010-12-25 09:10 pm (UTC)(link)
а почему хлопцы не могут днём поспать?
в деревнях летом часто "сиеста" наблюдается...

[identity profile] allavolodina.livejournal.com 2010-12-25 09:10 pm (UTC)(link)
Ну если не дурак, соломки подстелит

[identity profile] tiuntaier.livejournal.com 2010-12-25 09:16 pm (UTC)(link)
свидание у них там нелегальное, а нормальные отмазки придумывать не умеют.

[identity profile] icus.livejournal.com 2010-12-25 09:16 pm (UTC)(link)
Элементарно, Ватсон: и кони, и хлопцы могут прийти с полевых работ уставшими и днём - боронили землю после сбора урожая. Типа послеобеденный отдых (вставали очень рано, т.к. днём жара). Всё остальное абсолютно возможно, но мне кажется, "в сад криниченьку копать" - это поговорка, шутливый предлог пойти к Марусе.

[identity profile] tiuntaier.livejournal.com 2010-12-25 09:17 pm (UTC)(link)
а вообще, копание колодца, как, впрочем, и срывание ягодок - нормальные такие фольклорные символы интимных отношений.

[identity profile] yellow-mamba.livejournal.com 2010-12-25 09:18 pm (UTC)(link)
Вы еще гимн Украины так разберите, тоже много логичного увидите...

[identity profile] proxima.livejournal.com 2010-12-25 09:18 pm (UTC)(link)
Калина отнюдь не садовое растение. Болото и влажные земли она любит а не приусадебные участки. Так что скорее всего калина для рифмы

[identity profile] tiuntaier.livejournal.com 2010-12-25 09:18 pm (UTC)(link)
чтобы не убежала далеко)

[identity profile] tin-ekimmu.livejournal.com 2010-12-25 09:24 pm (UTC)(link)
а почему ночью-то все происходит? устали с дороги, пойдите отдохните. нет, я хочу погулять, а я тут ягоды собираю.
почему калина - не знаю.

[identity profile] dolka777.livejournal.com 2010-12-25 09:27 pm (UTC)(link)
>>>калина для рифмы
рифма "калина" прекрасно заменяется на "малина".

[identity profile] ducktell.livejournal.com 2010-12-25 09:28 pm (UTC)(link)
Не только был, но и есть. Даже несмотря на то, что Вы себе его представить не можете.

[identity profile] dolka777.livejournal.com 2010-12-25 09:29 pm (UTC)(link)
калину часто сажают у заборов, для декоративного эффекта что-ли...

[identity profile] icus.livejournal.com 2010-12-25 09:30 pm (UTC)(link)
калина отнюдь очень даже садовое растение!

[identity profile] alta-luna.livejournal.com 2010-12-25 09:32 pm (UTC)(link)
калина и сейчас растет в Украине практически в каждом частном дворе

[identity profile] proxima.livejournal.com 2010-12-25 09:32 pm (UTC)(link)
Калина - национальный символ

[identity profile] basta-tragedy.livejournal.com 2010-12-25 09:32 pm (UTC)(link)
"спочивати" - это же не обязательно спать, можно просто прилечь, так что согласна с версией дневного отдыха. а калину - ну ее ж там сушили, что ли, она же полезная, здоровье укрепляет. кроме того, калина - символическая ягода в укр фольклоре я тут вот че нашла клик (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0#.C2.AB.D0.A7.D0.B5.D1.80.D0.B2.D0.BE.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D0.BB.D0.B8.D0.BD.D0.B0.C2.BB_.D0.B2_.D1.83.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.97.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D1.96.D0.B9_.D0.BA.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.83.D1.80.D1.96)
в общем, там есть пункт о том, что калина - свадебный атрибут, ну а казак явно на девушке жениться не против

[identity profile] proxima.livejournal.com 2010-12-25 09:33 pm (UTC)(link)
на востоке и юге ее практически нет

[identity profile] basta-tragedy.livejournal.com 2010-12-25 09:34 pm (UTC)(link)
тут про калину (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B0_%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0#.C2.AB.D0.A7.D0.B5.D1.80.D0.B2.D0.BE.D0.BD.D0.B0_.D0.BA.D0.B0.D0.BB.D0.B8.D0.BD.D0.B0.C2.BB_.D0.B2_.D1.83.D0.BA.D1.80.D0.B0.D1.97.D0.BD.D1.81.D1.8C.D0.BA.D1.96.D0.B9_.D0.BA.D1.83.D0.BB.D1.8C.D1.82.D1.83.D1.80.D1.96)
ну и согласна на счет версии про отдых, "спочивати" - это же не обязательно сон

Page 1 of 4