Где логика поведения?
Dec. 25th, 2010 09:32 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
shabalrusht.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faq В известной песне поется:
Розпрягайтэ, хлопци, коней,
Тай лягайте спочивать,
Т.е. действие происходит вечером, хлопцам дана однозначная команда "Отдыхать!" Что делает лирический герой?
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Какого черта?! Ночью в саду копать колодец?
А героиня (лирическая)?
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Мало того, что рвать ягоды она пошла ночью (воровала?), так объектом были горькие ягоды калины. Ну, может у нее мама или бабушка страдают гипертонией и им местный знахарь посоветовал ягоды калины в меду. Но если учесть, что калина поспевает глубокой осенью, собирают ее после первых морозов - копание криченьки представляется актом еще более дурацким.
Имеется ли какое-то внятное разумное объяснение поведения лирических героев?
Розпрягайтэ, хлопци, коней,
Тай лягайте спочивать,
Т.е. действие происходит вечером, хлопцам дана однозначная команда "Отдыхать!" Что делает лирический герой?
А я піду в сад зелений
В сад криниченьку копать.
Какого черта?! Ночью в саду копать колодец?
А героиня (лирическая)?
Маруся, раз, два, три, калина,
Чорнявая дівчина в саду ягоди рвала.
Мало того, что рвать ягоды она пошла ночью (воровала?), так объектом были горькие ягоды калины. Ну, может у нее мама или бабушка страдают гипертонией и им местный знахарь посоветовал ягоды калины в меду. Но если учесть, что калина поспевает глубокой осенью, собирают ее после первых морозов - копание криченьки представляется актом еще более дурацким.
Имеется ли какое-то внятное разумное объяснение поведения лирических героев?
no subject
Date: 2010-12-25 08:53 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 08:55 pm (UTC)к сожалению, версий у меня нет.
no subject
Date: 2010-12-25 09:07 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-25 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:06 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-25 09:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:25 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:экакя категоричность, однако!
From:Re: экакя категоричность, однако!
From:Re: экакя категоричность, однако!
From:Re: экакя категоричность, однако!
From:Re: экакя категоричность, однако!
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-25 09:10 pm (UTC)в деревнях летом часто "сиеста" наблюдается...
no subject
Date: 2010-12-26 01:00 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:17 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-25 09:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:42 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-25 09:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:27 pm (UTC)рифма "калина" прекрасно заменяется на "малина".
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2010-12-25 09:24 pm (UTC)почему калина - не знаю.
no subject
Date: 2010-12-25 09:34 pm (UTC)ну и согласна на счет версии про отдых, "спочивати" - это же не обязательно сон
no subject
Date: 2010-12-25 09:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 09:39 pm (UTC)Т.е. в селе были проблемы с водой, жители рвали калину как дополнительный источник влаги, казак приехал бац а воды то и нет, калиновым соком коня не напоить, увидел он это безобразие и давай копать, к утру выкопал он колодец, только коня поить, а тут впереди него девушка, которая просекла что утром будет вода и сторожила всю ночь, чтобы первой успеть, пока вода не закончилась. Как-то так))
no subject
Date: 2010-12-25 09:44 pm (UTC)Да и далее по тексту другая история - извини, говорит, полюбил другую, она моложе, то-сё...
no subject
Date: 2010-12-25 09:48 pm (UTC)и конечно обогатилась духовно!
no subject
Date: 2010-12-26 05:33 pm (UTC)Люблю ее как ветчину
И борщ по-флотски -
Плотски.
Но есть еще одна Деваха,
И я люблю ее как Баха
И Бетховена -
Духовенно.
no subject
Date: 2010-12-25 10:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 10:50 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-25 11:17 pm (UTC)Хлопцы в пути, они устали, а мысль о скором отдыхе - ускоряет шаг.
Хлопец копает колодец в надежде, что дивчина заметит и обратит на него благосклонное внимание, но, за водой-то она на рассвете из хаты вышла, а за ней следом сразу же вышел другой хлопец. Зря, получается, копал. Такой вот мягкий юмор.
no subject
Date: 2010-12-26 12:42 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-26 12:18 am (UTC)За селом у нас криничка,
Неглибока, невеличка.
Клен шумить над нею листом,
В ній вода холодна, чиста.
no subject
Date: 2010-12-26 04:04 am (UTC)Так что хлопцы отдыхают вовсе не от полевых работ, а после чего-то военного. О чем как бы намекаэ последний куплет:
Запрягайте, хлопці, коні
Годі далі спочивать,
Тай поїдем в степ широкий
Славу-волю здобувать.
Если верить тем же источникам, через некоторое время родина припомнила автору его бурную деятельность в гражданскую (а то и просто подвернулся под раздачу), и отправила его копать всякое в солнечный Магадан. Песню, к тому моменту ушедшую в народ, объявили просто народной - да и вся недолга.
Ну а текст довольно прямолинеен. Герою предстоит малоприятное объяснение с девушкой на предмет «прости, я полюбил другую».
...Впрочем, альтернативный вариант припева выставляет героя еще тем ловеласом. Полюбить-то другую полюбил, но к прежней все одно подкатывается:
Маруся, - Апч-хи! - Будь здорова,
Дівчино чорноброва,
Чом не любиш ти мене?
Хотя, может быть, это такой тонкий троллинг. Герой всего лишь пытается разжечь ревность Маруси, делая вид, что вместо нее полюбил какую-то блондинистую малолетку :)
no subject
Date: 2010-12-26 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-26 08:14 am (UTC)Первое - отдыхать, второе - спать.
Кони после тяжёлой работы отдыхают, личному составу тоже разрешено отдохнуть.
2. Хлопцы - парни. Но может означать также "батраки". Тут возникает вопрос, а кто такой герой.
Это не его дети (иначе он бы не искал знакомства с дiвчиной). Возможно, младшие братья, возможно, они у него работают. В последнем случае тяжело работали они, а он руководил. На время отдыха коней он даёт им также отдохнуть, а сам отправляется на свидание с Марусей. Иной вариант - что это военнослужащие (солдаты, но скорее казаки), а он командир. В любом случае его усталость меньше.
3. Если он хозяин - то копание колодца представляется с его стороны осмысленым, если командир - менее осмысленым. Но колодец он явно копать не собирался. Скорее всего он предполагал, что батраки проявят неуместное любопытство к его свиданию, и поэтому заявляет, что идёт заниматься тяжёлым трудом (гарантируя, что никто в садочок не пойдёт, а то хозяин заставит копать).
4. Калина явно не созрела, сад зелен. Так что ягоды Маруся рвала какие-то иные, калина для рифмы с дивчина, не более.
Таким образом, молодой хуторянин закончил с батраками полевые работы. Кони устали, работать нельзя, надо дать им отдых, и на это время он разрешает отдохнуть и батракам (хлопцам). Сам идёт на свидание с Марусей, а чтобы не мешали, объявляет, что начнёт копать колодец (это, возможно, отмазка и от Марусиного отца). Она же выходит под предлогом нарвать ягод.
no subject
Date: 2010-12-26 08:30 am (UTC)Это не кэп. Это старшина его роты.
From:no subject
Date: 2010-12-26 08:51 am (UTC)no subject
Date: 2010-12-26 10:06 am (UTC)Песня - ровно о том, о чем пелось во втором куплете всенародно известной пести "шумел камыш" (кстати, вопрос на засыпку - кто-нить тут знает второй куплет? для справки: "А поутру они проснулись..." - это третий :).
Ну, в общем краткое содержание песни: "Дас ист фантастиш", а потом он ее бросил, понятное дело.
А гдк в песне вопрошающий нашел хоть какие-то упоминания о трудовых подвигах и сборе урожая - непонятно.
no subject
Date: 2010-12-26 05:28 pm (UTC)Сбор урожая - Маруся рвала ягоду в саду, это ли не сбор?
no subject
Date: 2010-12-26 10:14 am (UTC)пошел казак в лесок/садок "вскопать дивчине пару борозд колодца" - как бы намек на пару палок чаю
все остальное - аналогично, у калины тоже какой нибудь сакральный смысл небось имеется, не всегда банан - просто банан
нужен историк/славист/культуролог/спец по фольклору - тогда многое станет понятнее
вот меня несколько лет назад знакомая удивила - оказывается на многих картинах старых мастеров времен ренессанса шлепанцы - вообще не обувь а тооолстый намек
no subject
Date: 2010-12-26 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-26 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-12-26 04:38 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From: