Шо-то я не разумив...
Mar. 23rd, 2011 09:03 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yana-anders.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqНедавно открыла для себя украинскую рок-группу «Океан Эльзы»!
И вот что интересно - впечатление моё от этой группы менялось день ото дня таким образом (кстати, по-украински я не говорю):
Первое впечатление: Шо-то я не разумив...
Послушав немного ещё: Аааа, так вот они об чём там гутарют!
Прослушав всё внимательно: Полный восторг! Начала учить украинский (пока плохо получается, вместо украинских выскакивают английские слова).
На третий день бесперебойного слушания в машине на скорости 100 км. в час «Океана Эльзы», в голове у меня прочно застряла одна песня и теперь крутится там сама собой без моей помощи. Песня называется «Я не сдамся без бою». А зацепили меня в этой песне такие слова:
"Я налею тобе и налею собе вина. А хочешь и з мёдом?"
Вчера налила себе красного вина, положила в него ложку мёда. Не-а, что-то не пошло... Наверное, вино не той марки оказалось. Сегодня попробовала белое вино с мёдом – опять не то! Я не шучу! Уж какие тут шутки – столько вина перепортила! Ничего не получается – как «ложку мёда в бочку дёгтя» (или наоборот? Я не помню).
Дорогие жители Украины! Помогите ради Христа! Как у вас там пьют какаву – с сахарином али без как у вас там пьют вино с мёдом? Сколько ложек мёда надо класть на бокал вина? А может вино сначала подогревать надо? Буду очень благодарна за ответ!
no subject
Date: 2011-03-24 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 03:21 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 04:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 03:21 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 03:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 03:34 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Запретить буквы!
From:Re: Запретить буквы!
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 03:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 04:37 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 03:40 pm (UTC)специи любые - корица, гвоздика, имбирь, бадьян, кардамон, душистый перец. мои знакомые девушки ухитрялись даже из лаврового листа варить, но я что-то сомневаюсь)))))
помічне від застуди)))
no subject
Date: 2011-03-24 04:39 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 03:47 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 04:49 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 03:50 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 03:54 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 03:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 04:52 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 04:00 pm (UTC)Там же явное, четкое, "налыю". КАК?
no subject
Date: 2011-03-24 04:15 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 04:07 pm (UTC)спросите на фуршете в жж у Лебедева, там в апреле следующий
no subject
Date: 2011-03-24 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 07:49 pm (UTC)А хочеш із медом
весело было узнать как на слух у вас воспринималось)
удачи в изучении, украинский проще русского в изучении)
no subject
Date: 2011-03-24 07:57 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 10:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-24 10:17 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-24 11:59 pm (UTC)> Я налею тобе и налею собе вина. А хочешь и з мёдом?"
Я налію тобі, я налію собі вина. А хочешь - і з медом?
no subject
Date: 2011-03-25 12:31 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-25 12:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-03-25 01:17 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-25 03:18 am (UTC)Может быть что-то более другое, и для понимания надо не только украинский знать, но и алкогольные традиции и жаргон. По аналогии с "дыня - просто мед!" - может быть сладкое вино. Или вообще медовуха, которая все ж не ложка меда в бутылке красного :-)
no subject
Date: 2011-03-25 05:31 am (UTC)А «Океан Эльзы» к року никакого отношения не имеет.
no subject
Date: 2011-03-25 01:16 pm (UTC)Мы приедем к вам бухать!А неважно; главное - поют хорошо.
(no subject)
From:no subject
Date: 2011-03-25 10:15 am (UTC)а океан эльзы - унылое музло
no subject
Date: 2011-03-25 02:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-26 01:26 am (UTC)подпись украинец
"Я налею тобе и налею собе вина. А хочешь и з мёдом?"
ну да, да, я понимаю, что вам это не родной язык, просто весь пост какой-то забавный )