Шо-то я не разумив...

[yana-anders.livejournal.com]

Недавно открыла для себя украинскую рок-группу «Океан Эльзы»!
И вот что интересно - впечатление моё от этой группы менялось день ото дня таким образом (кстати, по-украински я не говорю):
Первое впечатление: Шо-то я не разумив...
Послушав немного ещё: Аааа, так вот они об чём там гутарют!
Прослушав всё внимательно: Полный восторг! Начала учить украинский (пока плохо получается, вместо украинских выскакивают английские слова).

На третий день бесперебойного слушания в машине на скорости 100 км. в час «Океана Эльзы», в голове у меня прочно застряла одна песня и теперь крутится там сама собой без моей помощи. Песня называется «Я не сдамся без бою». А зацепили меня в этой песне такие слова:
"Я налею тобе и налею собе вина. А хочешь и з мёдом?"

Вчера налила себе красного вина, положила в него ложку мёда. Не-а, что-то не пошло... Наверное, вино не той марки оказалось. Сегодня попробовала белое вино с мёдом – опять не то! Я не шучу! Уж какие тут шутки – столько вина перепортила! Ничего не получается – как «ложку мёда в бочку дёгтя» (или наоборот? Я не помню). 

Дорогие жители Украины! Помогите ради Христа! Как у вас там пьют какаву – с сахарином али без как у вас там пьют вино с мёдом? Сколько ложек мёда надо класть на бокал вина? А может вино сначала подогревать надо? Буду очень благодарна за ответ!

Comments

[nusinam.livejournal.com]

Скорее всего речь идет о глинтвейне.

[darcea.livejournal.com]

http://www.russianfood.com/recipes/recipe.php?rid=75439

[jne.livejournal.com]

Не мешайте, закусывайте.

[dr-sartorius.livejournal.com]

Я так розумію, що поки Ви не вивчите Українську Мову - правильний смак не відчуєте!

[junis.livejournal.com]

это глинт. кроме меда нужна еще гвоздика, мускат и какие-нибудь цитрусовые (как минимум). нагреть. когда дойдет, добавить немножко бренди - для крепости.

[fish-ua.livejournal.com]

глинтвейн, видимо. он готовится из сухого красного вина. Отдельно кипятите специи, апельсиновые корочки, изюм в небольшом количестве воды. потом добавляете меда ложечку. в другой кастрюльке подогреваете вино, не доводя до кипения, и через ситечко выливаете туда медовый отвар специй, изюм. еще раз подогреваете. и пьете из чашек))
специи любые - корица, гвоздика, имбирь, бадьян, кардамон, душистый перец. мои знакомые девушки ухитрялись даже из лаврового листа варить, но я что-то сомневаюсь)))))
помічне від застуди)))

[raskinson.livejournal.com]

вы только сейчас её открыли?сейчас же скачиваете все альбомы и наслаждайтесь.Особенно есть альбом там где они с оркестром поют - ваще улёт!

[bilbohobbit.livejournal.com]

"А хочеш із медом" - сокращённая, хорошо ложащаяся в стих форма предложения: " а як не хочеш вина - то є Немирів із червоним перцем і медом!"

[bope.livejournal.com]

спасибо, поржал))) хорошо пишите.

[duckthemall.livejournal.com]

Ну вот объясните мне, ради всех святых, КАК можно услышать "налею"???
Там же явное, четкое, "налыю". КАК?

[basta-tragedy.livejournal.com]

господи боже ж ты мой, сколько текста, а вопрос-то...
спросите на фуршете в жж у Лебедева, там в апреле следующий

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

какой душевный вопрос! удачи вам с языком)

[d-anka.livejournal.com]

а вы его согрейте. можно и без специй, кстати

[bondart.livejournal.com]

Я налию собі, я налию тобі вина
А хочеш із медом


весело было узнать как на слух у вас воспринималось)
удачи в изучении, украинский проще русского в изучении)

[zellily.livejournal.com]

А, может, это как творог, который сыр ? (задумчиво)

[tanya-9.livejournal.com]

Нафиг Океан Эльзы, слушайте Вопли Видоплясова (ВВ - в простонародье), там вса научат хорошему:))))

[mevamevo.livejournal.com]

Обычный глинтвейн. Как и было уже сказано.

> Я налею тобе и налею собе вина. А хочешь и з мёдом?"
Я налію тобі, я налію собі вина. А хочешь - і з медом?

[odreamer.livejournal.com]

У меня полное впечатление ада в комментах.

[xen0n.livejournal.com]

А что глинтвейн еще никто не предложил, а? :-))

Может быть что-то более другое, и для понимания надо не только украинский знать, но и алкогольные традиции и жаргон. По аналогии с "дыня - просто мед!" - может быть сладкое вино. Или вообще медовуха, которая все ж не ложка меда в бутылке красного :-)

[maksim-slusarev.livejournal.com]

Дорогие жители России! Пьют у нас также, как и у вас. По сравнению с вами у нас бухло дешевле, но у вас зарплаты выше.
А «Океан Эльзы» к року никакого отношения не имеет.

[polarbrain.livejournal.com]

надо ж было вино испортить.
а океан эльзы - унылое музло

[eudge1.livejournal.com]

В БГ есть вино с медом (в Балчике покупали). Весьма достойно по вкусу.

[sunny-dp.livejournal.com]

АААААААААааааа!

подпись украинец
"Я налею тобе и налею собе вина. А хочешь и з мёдом?"

ну да, да, я понимаю, что вам это не родной язык, просто весь пост какой-то забавный )