Account name:
Password
(OpenID?)
(Forgot it?)
Remember Me
You're viewing
useless_faq
Create a Dreamwidth Account
Learn More
Interest
Region
Site and Account
FAQ
Email
Reload page in style:
site
light
Бесполезные вопросы
почему называют "травка"
почему называют "травка"
Mar
.
29th
,
2011
01:37 am
colorit095.livejournal.com
posting in
useless_faq
Собственно вот в чем вопрос..а почему марихуану называют "травка"...это ж вроде не трава, а куст, растение...
мож чего не доучил в биологии :)
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date:
2011-03-29 01:09 pm (UTC)
From:
pequeno-raposa.livejournal.com
Может быть, калька с английского (weed)? Могло закрепиться как распространенный перевод слова из салонных видеофильмов конца 80-х годов.
no subject
Date:
2011-03-29 01:12 pm (UTC)
From:
colorit095.livejournal.com
Заметьте, это первое предположение "в тему" топика :)))))
Спасибо!
no subject
Date:
2011-03-29 03:18 pm (UTC)
From:
michael-apeks.livejournal.com
Тоже думаю, что из перевода фильмов
no subject
Date:
2011-03-29 03:31 pm (UTC)
From:
wirtnet.livejournal.com
а в каких словарях это переводиться как трава? безграмотные словари...
no subject
Date:
2011-03-29 03:41 pm (UTC)
From:
pequeno-raposa.livejournal.com
например, lingvo.yandex.ru
75 comments
Reply
Flat
|
Top-Level Comments Only
no subject
Date: 2011-03-29 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 01:12 pm (UTC)Спасибо!
no subject
Date: 2011-03-29 03:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 03:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-03-29 03:41 pm (UTC)