useless_faq | (no subject)

(no subject)

Почему русскоязычные дикторы Евроньюс, произнося слова без какого-либо заметного акцента, делают совершенно неестественные паузы и логические ударения в предложениях? Там, вообще, кто работает: хорошо обученные языку иностранцы или долго жившие за рубежом русские?

Threaded | Top-Level Comments Only

меня эта неестественность, кстати, так завораживала, когда евроньюс смотрела, что я вообще не понимала, что именно они говорят.

это код ушельцам

русскоязычная редакция Евроньюз состоит из русских журналистов.

там биороботы работают.

Они ещё чудесные англицизмы используют вовсю, особенно во всяких Le Mag: не знаешь английского - не поймёшь, что они вообще сказали.

Вообще ничего особенного не замечал. Наоборот, раздражает манера дикторов российских каналов: трансляция готовых эмоционально-смысловых зарядов прямо в мозг вместо простого рассказа о событиях.

Действительно, в евроньюс работают русскоязычные люди. Однако создается впечатление, что либо они всю жизнь прожили за рубежом, либо тексты им переводят люди, для которых русский - второй язык.

может это европейский стиль такой, имхо лучше чем российский

некоторые из комментаторов, кажется, нарочно делают такой бубнящий голос) но мне вообще нравится

+1 к стилю.
и он сильно отличается от той смеси советского и парфёновского, которую исповедуют отечественные каналы.

Редакция русского вещания состоит из русских журналистов (ЕМНИП, там РТР как соучастник партнерства изначально делегировала часть коллектива).
Как версия: пытаются уложить русскоязычный комментарий в хронометраж видео, изначально подготовленного нерусскоязычным журналистом?

Да вы послушайте того, кто спортивные новости читает. Он в каждом слове гласные тянет — получается, как тормооооз какоооой-то говориииит.
Там вообще никого с хорошо поставленной речью нет. И только паре людей это идёт.

Второе.

на евроньюс никто никому не переводит текстов.

Я еще года не прожила за рубежом, уже говорю с неестественной интонацией. Это довольно быстро повляется, как оказалось.

оооо,да, есть на евроньюс ровно одна тётенька и один дяденька которые так, читают, что ...да пофигу даже что читают. а вот еще одна у них вечно страдает гипоксией. глотает воздух после кажного предложения будто из бассеина читает. отвратительно.

да, они накладывают наговор на картинку, а не наоборот

Естественно, т.к. картинка идёт одновременно на все страны вещания.

http://loktev.livejournal.com/profile/

Вот спросите напрямую у работающего там журналиста

я тоже заметила, одна дикторша вообще очень противно интонации расставляет, как будто самоучка. пусть речью занимаются чаще. слушать невозможно.

может они на ходу переводят текст на русский?

плюс один

Нет, на ходу такие вещи точно не делаются. Это просто такие дикторы, которых никто не учил речи.

не знаю, что там на евроньюсах, не смотрю. Слушаю радио свобода - ведущие экают, бекают, ошибки постоянно делают. но что слушать кроме них - пока не находил.

Ха-ха,из бассейна (((:

Точно! У меня такое чувство, что текст для им показывают маленькими порциями по два-три-четыре слова, и они никогда не знают, чтО там будет дальше, и чтО в предложении будет главным.

Тогда объясните, пожалуйста, как делаются сюжеты.
Например, сюжет из Японии: в каждую редакцию (русская, немецкая, французская итд) приходит голая картинка без текста - и каждый по своему разумению пишет к ней текст? Каким образом? Опирается ли каждый редактор на сообщения японских информагентств на японском языке?
А если картинка из Греции - шерстит греческие источники? Содержит ли каждая редакция штат переводчиков с венгерского, чешского, польского, японского и иврита?
Или в каждой стране у Евроньюс сидят корреспонденты от каждой редакции, которые к картинке одного оператора пишут оригинальные тексты?

Работа редакции Euronews подробно описана в моей статье вот здесь: http://ru.loktev.net/euronews.shtml

Все языковые команды (английская, французская, немецкая, итальянская, испанская, португальская, русская, арабская, турецкая и фарси, а с этого года добавятся ещё и украинская и польская) работают в общей редакции в Лионе. Текст для каждого сюжета одновременно пишет целая бригада - по одному журналисту от каждого языка, сидящие за одним столом. Если речь идёт о коротких сюжетах новостного типа, то каждый из журналистов пишет свой собственный текст, пользуясь теми источниками, которыми считает нужным, следуя общим редакционным правилам и непосредственно подчиняясь общему редакционному руководству. Международная редакция получает ленты всех основных информагентств на всех языках своего вещания, плюс сообщения от своих корреспондентов и экспертов по всему миру.

Спасибо!

Threaded | Top-Level Comments Only