Геи и парады

[wordsmsdnua.livejournal.com]

А почему шествия геев называются гей-парадами? Парад это же вроде после того как кого-то победят, кого победили геи? Где знамена поверженных? Трофеи?

Comments

[ipavel.livejournal.com]

парад - не обязательно по случаю победы.

ПАРАД (французское parade, от латинского paro, буквально - готовлю), 1) торжественное прохождение войск, спортивных и других коллективов по случаю официальных празднеств.

Праздник у них, ага.
Но запасся пивом и чипсами, тема может быть смешной

[alexbariev.livejournal.com]

Парад это же вроде после того как кого-то победят, кого победили геи?

А они и победили таких как вы и прочих протестующих против демонстраций и рекламы данного образа жизни да еще и в маргинальной форме.

[azarkevich.livejournal.com]

Есть ещё парад планет. Они тоже кого-то победили?

[imfromjasenevo.livejournal.com]

гей-парад, не совсем адекватный перевод, у них pride, а не parade

[g100m.livejournal.com]

http://www.snob.ru/selected/entry/36273

[pagedaun.livejournal.com]

вы путаете парад с военным парадом
не всякий парад военный

[edelveis8.livejournal.com]

да как назвали так и назвали. какая разница? называйте это гей-праздником, или гей-шествием, или гей-фестивалем. это просто слово. "парад" им почему-то больше нравится.

[blinkamkom.livejournal.com]

это просто прямая калька с иностранного, а в тех языках и культурах нет такой строгой милитаристкой ассоциации и слово " парад " означает любое красочное шествие.

[evdo.livejournal.com]

Хотели пруф на невоенный парад? Вот он: http://gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x&word=%EF%E0%F0%E0%E4-%E0%EB%EB%E5

[thorward.livejournal.com]

спасибо, не надо такого парада для наглядной демонстрации, что все у нас через жопу

[dendrr.livejournal.com]

Потому что малограмотные люди про это пишут. Это не парад (он же военный парад, хотя это и масло масляное), а парад-алле.

[u-ran.livejournal.com]

потому что первый гей-парад был проведен после того, как приняли закон о правах секс-меньшинств и это была действительно победа
а наши называют просто по аналогии

[virtualgluck.livejournal.com]

Знамена, простите, в штанах, а трофеи либо еще глубже, либо растерты по кровати... :)

[dmitriy-ukhov.livejournal.com]

Потому что это калька со слова Parade - http://en.wikipedia.org/wiki/Parade - которое, в общем-то, не совсем парад. В русском же языке да, под словом парад обычно понимают Military parade или Victory parade.

[vombatus123.livejournal.com]

"Парад это же вроде после того как кого-то победят"

В 1919 году на Красной площади в Москве состоялся первый парад физкультурников и отрядов Всевобуча.

1 мая 1933 первый воздушный парад над Красной площадью.

Все ждали эту картинку, да:

[nekomplekt.livejournal.com]

[the-best-life.livejournal.com]

Хорошо, когда проходит St. Patrick's Day Parade. то кого победили ирландцы? как вы называете это в России?
Просто так получилось, что когда в стране парады только военные, а демонстрации только трудящихся, то люди сталкиваются с трудностями подбора точного слова.

[poshtarboba.livejournal.com]

из полос знамён поверженных они сшили свой собственный флаг.

[alessa0-0.livejournal.com]

вроде пошло от англ pride = гордость. в противовес бытовавшему в 60-70е в англоязычном обществе мнению, что быть геем - это позор.
pride => parade
кроме того parade многозначное слово, так же переводится как "процессия" и "демонстрация", например.