Антропология и политкорректность.
Aug. 11th, 2011 11:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
donal-sagan.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqСмотрел сейчас фильм по телеку, и внезапно стало интересно.
В современном инглийском языке слово "caucasian" означает "европеоид" (а не кавказец, как думают некоторые горе-переводчики). То есть наиболее адекватным переводом будет "белый".
А как собственно, будут называться в таком ключе собственно, те, кого в России называют кавказцами? Белыми, то есть европейцами - они не являются. Черными - то есть неграми - тоже. И на азиатов не похожи. К какой категории их отнесут?
На всякий случай: я не расист, мне совершенно все равно, какого цвета у человека кожа, интересует исключительно лингвистическая сторона вопроса.
В современном инглийском языке слово "caucasian" означает "европеоид" (а не кавказец, как думают некоторые горе-переводчики). То есть наиболее адекватным переводом будет "белый".
А как собственно, будут называться в таком ключе собственно, те, кого в России называют кавказцами? Белыми, то есть европейцами - они не являются. Черными - то есть неграми - тоже. И на азиатов не похожи. К какой категории их отнесут?
На всякий случай: я не расист, мне совершенно все равно, какого цвета у человека кожа, интересует исключительно лингвистическая сторона вопроса.
no subject
Date: 2011-08-12 08:39 am (UTC)странный народ :)
no subject
Date: 2011-08-16 06:49 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-08-12 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 08:49 am (UTC)этнически близкие ж народы
no subject
Date: 2011-08-12 08:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 08:52 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 08:57 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 09:01 am (UTC)онлайн-словари уже отменили?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-08-12 09:02 am (UTC)Причем слово это официальное, правда не в современном английском, а в современном мериканском. Но - неполиткорректное :) А относится сугубо к "малым народам Кавказа"
no subject
Date: 2011-08-12 01:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 09:04 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 09:14 am (UTC)2 - называют residents of the Caucasus Region или people from the Russian Caucasus.
no subject
Date: 2011-08-12 09:15 am (UTC)1. Cau·ca·sian
1) often offensive of or relating to one of the traditional divisions of humankind, covering a broad group of peoples from Europe, western Asia, and parts of India and North Africa
Origin:
so named because the German physiologist Blumenbach believed that it originated in the Caucasus region of southeastern Europe
■ white-skinned; of European origin
2) of or relating to the Caucasus
3) of or relating to a group of languages spoken in the region of the Caucasus, of which thirty-eight are known, many not committed to writing. The most widely spoken is Georgian, of the small South Caucasian family, not related to the three North Caucasian families
2. Cau·ca·sian often offensive a Caucasian person
■ a white person; a person of European origin ••
Usage In the racial classification as developed by anthropologists in the 19th century, Caucasian (or Caucasoid) included peoples whose skin color ranged from light (in northern Europe) to dark (in parts of North Africa and India). Although the classification is outdated and the categories are now not generally accepted as scientific (see usage at Australoid and Mongoloid ), the term Caucasian has acquired a more restricted meaning. It is now used, esp. in the U.S., as a synonym for ‘white or of European origin,’ as in the following citation: the police are looking for a Caucasian male in his forties
OxfordAmericanDictionary
no subject
Date: 2011-08-12 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 09:33 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 09:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 09:49 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-08-12 09:58 am (UTC)мне не всё равно какого цвета кожа окружающих меня близких
no subject
Date: 2011-08-12 11:03 am (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-08-12 11:43 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 11:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 12:19 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2011-08-12 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 12:42 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 01:31 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-12 01:33 pm (UTC)Русскими, а кем же еще?
Date: 2011-08-12 04:52 pm (UTC)Русскими, а кем же еще?
no subject
Date: 2011-08-12 05:03 pm (UTC)это ж вроде как название всех белых, пофигу с Кавказа они или из Костромы.
черных тоже много где разных, даже внешне очень разных, все равно они все Black.
no subject
Date: 2011-08-12 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-13 08:02 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-13 06:14 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2011-08-15 07:01 pm (UTC)А уж что европеоиды - 100%.