Антропология и политкорректность.

[donal-sagan.livejournal.com]

Смотрел сейчас фильм по телеку, и внезапно стало интересно.
В современном инглийском языке слово "caucasian" означает "европеоид" (а не кавказец, как думают некоторые горе-переводчики). То есть наиболее адекватным переводом будет "белый".
А как собственно, будут называться в таком ключе собственно, те, кого в России называют кавказцами? Белыми, то есть европейцами - они не являются. Черными - то есть неграми - тоже. И на азиатов не похожи. К какой категории их отнесут?

На всякий случай: я не расист, мне совершенно все равно, какого цвета у человека кожа, интересует исключительно лингвистическая сторона вопроса.

Comments

[nidere.livejournal.com]

у них и Грузия - штат
странный народ :)

[apashenko.livejournal.com]

У ингличан?

[fcm-syndrome.livejournal.com]

Наверно назовут арабами.

[nidere.livejournal.com]

или средиземноморцами какими-нибудь
этнически близкие ж народы

[full-dec.livejournal.com]

http://translate.google.com/#ru|en|%D1%87%D1%83%D1%80%D0%BA%D0%B0

[btr-80.livejournal.com]

ыхы

[wacker-truffel.livejournal.com]

Да с чего вы взяли, что caucasian это европеец? Пруф, будьте добры.

[krasnymi.livejournal.com]

мухаха)
онлайн-словари уже отменили?

[alex95008.livejournal.com]

caucasussian
Причем слово это официальное, правда не в современном английском, а в современном мериканском. Но - неполиткорректное :) А относится сугубо к "малым народам Кавказа"

[qolorado.livejournal.com]

Хмм... Судя по тому, что по запросу "caucasussian" гугль находит *только* англоязычные материалы про кино "Кавказская пленница" - то позволю себе усомниться %) Это скорее творческая находка надмозгов, переводивших название.

[jean-christophe.livejournal.com]

Этот термин больше характерен для Америки, а там, я полагаю, очень смутно представляют, где Париж, а где Тбилиси, и чем они отличаются.

[http://users.livejournal.com/_wish_me_luck_/]

да это просто общее название расы, вместо "белый"

[bessonov.livejournal.com]

1 - кавказцы являются белыми, то есть европеоидами.
2 - называют residents of the Caucasus Region или people from the Russian Caucasus.

[pritula.livejournal.com]

Caucasian [kô'kāzhən]
1. Cau·ca·sian
1) often offensive of or relating to one of the traditional divisions of humankind, covering a broad group of peoples from Europe, western Asia, and parts of India and North Africa
Origin:
so named because the German physiologist Blumenbach believed that it originated in the Caucasus region of southeastern Europe
■ white-skinned; of European origin
2) of or relating to the Caucasus
3) of or relating to a group of languages spoken in the region of the Caucasus, of which thirty-eight are known, many not committed to writing. The most widely spoken is Georgian, of the small South Caucasian family, not related to the three North Caucasian families

2. Cau·ca·sian often offensive a Caucasian person
■ a white person; a person of European origin ••

Usage In the racial classification as developed by anthropologists in the 19th century, Caucasian (or Caucasoid) included peoples whose skin color ranged from light (in northern Europe) to dark (in parts of North Africa and India). Although the classification is outdated and the categories are now not generally accepted as scientific (see usage at Australoid and Mongoloid ), the term Caucasian has acquired a more restricted meaning. It is now used, esp. in the U.S., as a synonym for ‘white or of European origin,’ as in the following citation: the police are looking for a Caucasian male in his forties

OxfordAmericanDictionary

[marta-tellas.livejournal.com]

С каких это пор они не являются белыми? Они не негры, не монголоиды, не американоиды и не австралоиды. Белые и есть. Европеоидная раса.

[irdis.livejournal.com]

highlanders

[arkhangelskaya.livejournal.com]

Коллеги (лондонцы американского происхождения) подтвердили, что слово "caucasian" употребляется только в значении "белый", и не слищком часто - скорее характерно для полицейской сводки "задержан белый мужчина в темной куртке". Для обозначения кавказцев они используют, скорее страновые определения. Т.е. Georgian для грузина итп.

[ok-66.livejournal.com]

Т.е. осетины и дагестанцы идут как русские?

[poshtarboba.livejournal.com]

halfdark, по типу halfelf, halforc...

мне не всё равно какого цвета кожа окружающих меня близких

[android-777.livejournal.com]

угу, или например #FFFFFF ÷ 2.

[vadiman.livejournal.com]

Разрешили всех брюнетов от французов до арабов и индусов в средиземноморскую расу объединять. Семитскую и арийскую отменят. А джоджан-кокошан(грузин-кавказец) значит у них белый из штата в США. А из Тбилиси - русский, хоть и -швили. Ещё делят - Джоджа ЮС и ФС(формер совьет, фэйлд стэйт, фрик стэйт)Значит: бывшая советская, несостоявшееся государство, страна урод.

[stivags.livejournal.com]

Да ладно кавказцы, а вот индийцы какой расы? Не негры, не монголоиды, но и европеоидами их не назовешь.

[android-777.livejournal.com]

Только почему-то антропологи их вполне называют европеоидами.

[1-player-1.livejournal.com]

Идийцы-цыгане

[edelveis8.livejournal.com]

цыгане живут на территории индии. но индийцы не цыгане.

[zavod.livejournal.com]

cock-asians

[qolorado.livejournal.com]

За Англию-матушку не скажу, но из этих ваших пендостанов Кавказ так мелко видно, что выделять кавказцев в какую-то отдельную группу смысла просто никакого нету :)

[eterevsky.livejournal.com]

Может, Caucasian peoples (http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_peoples), то есть "народы Кавказа"?

[eterevsky.livejournal.com]

Правда, это именно что народы, а про их представителей не знаю.

Русскими, а кем же еще?

[panchul.livejournal.com]

*** А как собственно, будут называться в таком ключе собственно, те, кого в России называют кавказцами? ***

Русскими, а кем же еще?

[http://users.livejournal.com/_wish_me_luck_/]

они тоже Caucasian. (Кстати обычно в анкетах пишут White Caucasian)

это ж вроде как название всех белых, пофигу с Кавказа они или из Костромы.
черных тоже много где разных, даже внешне очень разных, все равно они все Black.

[merengue.livejournal.com]

Вы б ещё спросили про этническую принадлежность hispanic. По идее, так в США называют выходцев из Латинской Америки, но латиноамериканцы тоже разные бывают — и потомки индейцев, и белые, и черные, и всякой промежуточной градации. Их всех под одну гребёнку метут в основном из-за языка и образа жизни.

[f-standee.livejournal.com]

вы так говорите "я не расист", будто это что-то плохое

[nekomplekt.livejournal.com]

Вы так пишете «вы так говорите "я не расист", будто это что-то плохое» будто это что-то плохое.

[dimmik.livejournal.com]

Они не менее "белые" чем, скажем, итальянцы. Явно более "белые" чем греки.
А уж что европеоиды - 100%.