Антропология и политкорректность.

[donal-sagan.livejournal.com]

Смотрел сейчас фильм по телеку, и внезапно стало интересно.
В современном инглийском языке слово "caucasian" означает "европеоид" (а не кавказец, как думают некоторые горе-переводчики). То есть наиболее адекватным переводом будет "белый".
А как собственно, будут называться в таком ключе собственно, те, кого в России называют кавказцами? Белыми, то есть европейцами - они не являются. Черными - то есть неграми - тоже. И на азиатов не похожи. К какой категории их отнесут?

На всякий случай: я не расист, мне совершенно все равно, какого цвета у человека кожа, интересует исключительно лингвистическая сторона вопроса.

Comments

[eterevsky.livejournal.com]

Может, Caucasian peoples (http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_peoples), то есть "народы Кавказа"?

[eterevsky.livejournal.com]

Правда, это именно что народы, а про их представителей не знаю.