О странностях перевода
Aug. 15th, 2011 12:07 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
unibasil.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqВ русской озвучке французской комедии «Миллион лет до нашей эры» всех персонажей зовут Гоги, хотя в оригинале они друг друга называют Пьерами.
Почему именно Гоги и чем плохи Пьеры?
Update: Cписок «В ролях» на IMDB пьеросто прекрасен…
Почему именно Гоги и чем плохи Пьеры?
Update: Cписок «В ролях» на IMDB пьеросто прекрасен…
no subject
Date: 2011-08-14 02:58 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 03:19 pm (UTC)Переводчики петросянят.
no subject
Date: 2011-08-14 03:43 pm (UTC)Но вот петросянство переводчиков при выборе имён озадачивает. Прямо-таки классическое:
— Почему «Ы»? — Чтоб никто не догадался!
no subject
Date: 2011-08-14 06:46 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 07:15 pm (UTC)First Avenger это Первый Мститель.
no subject
Date: 2011-08-14 08:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-15 03:58 am (UTC)просто скоро будет фильм Мстители, который объединит капитана, халка, тора и железного человека, а так эти трое родились попозже, то при таком раскладе, капитан америка - первый мститель
no subject
Date: 2011-08-14 03:56 pm (UTC)Кстати, есть перевод и с Пьерами.
no subject
Date: 2011-08-14 04:09 pm (UTC)И мне как раз непонятна ситуация, почему не взяли на замену русских Петей? «Знакомьтесь — Петя, Петя, Петя и Петя». По-моему, даже смешнее звучит (петросянистей!), чем «Гоги, Гоги и Гоги». Ну вот причём тут Гоги? 8)
no subject
Date: 2011-08-14 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 04:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 04:27 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 04:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 05:00 pm (UTC)Если уж на то пошло, ton - "твой", "дядя", tonton - "юла, волчок" + разг. "дядюшка". Так что тоже надо было как-то извращаться.
Пы Сы: французского не знаю
no subject
Date: 2011-08-14 06:36 pm (UTC)8) Внушает!
no subject
Date: 2011-08-14 06:43 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 10:16 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 10:07 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-15 07:44 am (UTC)так что это как раз игра слов, так как разница в окончаниях, а читается одинаково
no subject
Date: 2011-08-14 05:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 05:46 pm (UTC)В цепи эволюции человека значится такой Homo georgicus, живший где-то 1,8 млн лет назад на территории современной Грузии. Плюс была куча гипотез по поводу происхождения индо-европейцев и Северный Кавказ играл там не последнюю роль. Поэтому грузинское имя Гоги смотрится в фильме про хрен-знает-какой-давности историю (причем даже дата в русском переводе получается почти правильно, как минимум, порядок цифр угадан :)) смотрится вполне логично. Уместнее, чем, скажем, Гога (он же Гоша, он же Жора, он же Георгий Иванович) или Вася с Петей :) Кстати, в инглише отголосок этих самых гипотез о происхождении остался в термине caucasian, который означает представителя европеоидной расы (точнее так: не негра, не латиноса и не индейца). И об этот термин очень часто спотыкаются переводчики, в результате чего в научных новостях появляются экспериментальные и контрольные группы, состоящие из "кавказцев" :)
no subject
Date: 2011-08-14 06:34 pm (UTC)Да, такая теория многое объясняет… ;)
no subject
Date: 2011-08-14 08:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 06:39 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-14 06:49 pm (UTC)no subject
Date: 2011-08-15 04:21 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-15 04:30 am (UTC)no subject
Date: 2011-08-15 04:46 am (UTC)"Гоги" - это имя.
"Гоги" - легендарные дикие племена, (http://www.otrezal.ru/catch-words/93.html) упомянутые в Ветхом и Новом заветах, Талмуде и Коране:
"Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала! И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей. Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым. На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог... Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их. И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова... И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски; и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова".
В Heroes of Might and Magic они тоже косматы, неумыты и страшны. Знакомьтесь, Гоги:
А вам не кажется то что облик Отряда гогов + его название обижают народы з Кавказа? (http://www.heroeswm.ru/forum_messages.php?tid=977454)
no subject
Date: 2011-08-15 05:31 am (UTC)Спасибо.
no subject
Date: 2011-08-15 07:30 am (UTC)А Пьер в русском ассоциируется не с каменным веком и дикарями, а с изыскаными ресторанами, тонкими сигаретами и романтичной музыкой, так что без толку их было Пьерами оставлять.