О странностях перевода

[unibasil.livejournal.com]

В русской озвучке французской комедии «Миллион лет до нашей эры» всех персонажей зовут Гоги, хотя в оригинале они друг друга называют Пьерами.

Почему именно Гоги и чем плохи Пьеры?



Update: Cписок «В ролях» на IMDB пьеросто прекрасен…

Comments

[edelveis8.livejournal.com]

перевод студии "грузия фильм"? :)

[anokata.livejournal.com]

Так и фильм в оригинале по-другому называется)
Переводчики петросянят.

[unibasil.livejournal.com]

Ну, если учесть, что сам фильм 2004 года, и даже если перевод выполнен до «080808», то всё равно эта версия маловероятна. Разве что кому-нибудь из коллектива переводчиков взгрустнулось по малой родине… ;)

[unibasil.livejournal.com]

Названия иностранных фильмов в прокате меняют только так, это обычная практика.
Но вот петросянство переводчиков при выборе имён озадачивает. Прямо-таки классическое:
— Почему «Ы»? — Чтоб никто не догадался!

[luke-vilent.livejournal.com]

Ну, потому что переводчики старались творчески переосмыслить французскую игру слов. Получалось это не везде (к примеру, фразу "hallo" = "a l'eau" переиначить в контексте фильма довольно трудно).

Кстати, есть перевод и с Пьерами.

[unibasil.livejournal.com]

Вот!! А в чём именно тут игра слов? Если, конечно, её можно хоть как-то доступно объяснить нефранкоговорящим? ;)

И мне как раз непонятна ситуация, почему не взяли на замену русских Петей? «Знакомьтесь — Петя, Петя, Петя и Петя». По-моему, даже смешнее звучит (петросянистей!), чем «Гоги, Гоги и Гоги». Ну вот причём тут Гоги? 8)

[beatleofdoom.livejournal.com]

c'est assez simple http://translate.google.com/#fr|ru|pierre

[isiliya.livejournal.com]

а гоги?

[luke-vilent.livejournal.com]

Pierre = камень. Âge de la pierre = каменный век. Можно всех назвать "Камень" - но тогда потеряется смысл, потому то Пьер - распространённое имя. А Гоги - ну, своего рода, имя, подходящее по звучанию для смИшного фильма про каменный век. В отличие от Пети.

[unibasil.livejournal.com]

То, что Пьер — французский вариант более древнего имени Пётр (Симон же Пётр, взявши меч…) — это понятно. Что оно ещё сохраняет во французском языке своё нарицательное значение, объясняет соль французской шутки. Но логику российских переводчиков понять всё равно невозможно… Тем не менее, спасибо за разъяснения, покровы тайны практически сдёрнуты! ;)

[luke-vilent.livejournal.com]

ИМХО, логики нет - один стёб. Как бы вы перевели такую игру слов для среднестатистического русскоговорящего человека? Я считаю, не самая плохая попытка.

Если уж на то пошло, ton - "твой", "дядя", tonton - "юла, волчок" + разг. "дядюшка". Так что тоже надо было как-то извращаться.

Пы Сы: французского не знаю

[furryfuzzybear.livejournal.com]

Посмотрев на скриншот, вижу, что герои довольно волосаты. Может быть, поэтому Гоги? )))

[uncle-doc.livejournal.com]

Чисто в порядке бреда.

В цепи эволюции человека значится такой Homo georgicus, живший где-то 1,8 млн лет назад на территории современной Грузии. Плюс была куча гипотез по поводу происхождения индо-европейцев и Северный Кавказ играл там не последнюю роль. Поэтому грузинское имя Гоги смотрится в фильме про хрен-знает-какой-давности историю (причем даже дата в русском переводе получается почти правильно, как минимум, порядок цифр угадан :)) смотрится вполне логично. Уместнее, чем, скажем, Гога (он же Гоша, он же Жора, он же Георгий Иванович) или Вася с Петей :) Кстати, в инглише отголосок этих самых гипотез о происхождении остался в термине caucasian, который означает представителя европеоидной расы (точнее так: не негра, не латиноса и не индейца). И об этот термин очень часто спотыкаются переводчики, в результате чего в научных новостях появляются экспериментальные и контрольные группы, состоящие из "кавказцев" :)

[unibasil.livejournal.com]

Блестяще! ;D
Да, такая теория многое объясняет… ;)

[chiliu.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но когда я смотрела этот фильм (пару раз) никаких Гоги не слышала, а вот Пьеров - да. (оба раза - по ТВ)

[unibasil.livejournal.com]

> французского не знаю

8) Внушает!

[unibasil.livejournal.com]

Ну вот, выше уже заметили, что есть озвучка и с Пьерами. Мне же попадались исключительно Гоги… ;)

[luke-vilent.livejournal.com]

multitran.ru

[barbudaso.livejournal.com]

А что "Первый мститель"?

[chiliu.livejournal.com]

Судьба у Вас такой, наверное :)

[barbudaso.livejournal.com]

Ну и?

First Avenger это Первый Мститель.

[qolorado.livejournal.com]

АФАЙК, в тех давних гипотезах, из-за которых пошел термин "caucasian" речь шла об этногенезе гораздо более поздних эпох... Т.е. Homo там был уже определенно sapiens sapiens :)

[barbudaso.livejournal.com]

Да. Только название фильма таки The First Avenger, а не Captain America.

[laikalasse.livejournal.com]

А, тогда получается игра слов в названии - "Каменный век" = "Эпоха Пьеров". )))

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Вот-вот, на пластинке про Пифа и Геркулеса главу семейства все звали исключительно жена и Пиф звали только Тонтон.

[luke-vilent.livejournal.com]

Увы, не получается. Артикль la, женский род, единтсвенное число. Эпоха Пьеров будет Age de les pierres. Впрочем, окончания всё равно проглотятся, так что разница в произношении будет невелика: аж де лЯ пьер vs. аж де лЕ пьер. Так шта-а что-то в этом, наверное, есть :)

[btr-a.livejournal.com]

тут не проблема
просто скоро будет фильм Мстители, который объединит капитана, халка, тора и железного человека, а так эти трое родились попозже, то при таком раскладе, капитан америка - первый мститель

[kottega.livejournal.com]

там еще в той же версии есть о языке что-то: "а чем вам не нравится русский?". забавно слушать

[dersoo.livejournal.com]

Есть перевод и с Пьерами.

[chlorian.livejournal.com]

"Пьер", как видим, это во-первых, имя, а во-вторых, нечто связанное с первобытным варварством. Какое еще слово может иметь эти два значения?

"Гоги" - это имя.

"Гоги" - легендарные дикие племена, (http://www.otrezal.ru/catch-words/93.html) упомянутые в Ветхом и Новом заветах, Талмуде и Коране:

"Ты же, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот, Я — на тебя, Гог, князь Роша, Мешеха и Фувала! И поверну тебя, и поведу тебя, и выведу тебя от краев севера, и приведу тебя на горы Израилевы. И выбью лук твой из левой руки твоей, и выброшу стрелы твои из правой руки твоей. Падешь ты на горах Израилевых, ты и все полки твои, и народы, которые с тобою; отдам тебя на съедение всякого рода хищным птицам и зверям полевым. На открытом поле падешь; ибо Я сказал это, говорит Господь Бог... Тогда жители городов Израилевых выйдут, и разведут огонь, и будут сожигать оружие, щиты и латы, луки и стрелы, и булавы и копья; семь лет буду жечь их. И будет в тот день: дам Гогу место для могилы в Израиле, долину прохожих на восток от моря, и она будет задерживать прохожих; и похоронят там Гога и все полчище его, и будут называть ее долиною полчища Гогова... И назначат людей, которые постоянно обходили бы землю и с помощью прохожих погребали бы оставшихся на поверхности земли, для очищения ее; по прошествии семи месяцев они начнут делать поиски; и когда кто из обходящих землю увидит кость человеческую, то поставит возле нее знак, доколе погребатели не похоронят ее в долине полчища Гогова".

В Heroes of Might and Magic они тоже косматы, неумыты и страшны. Знакомьтесь, Гоги:



А вам не кажется то что облик Отряда гогов + его название обижают народы з Кавказа? (http://www.heroeswm.ru/forum_messages.php?tid=977454)

[unibasil.livejournal.com]

О, точно, Гоги и Магоги! ;)
Спасибо.

[chlorian.livejournal.com]

Я помню, как только вышла эта долгожданная игра, и мы сгрудились вокруг однокурсника, демонстрирующего обучающую кампанию. "Это дэмоны?" - спросил один из нас почему-то с грузинским акцентом. - "Нэт, это Гоги" - в тон ему ответил играющий, и все поняли, что Гоги ничем не слаще дэмонов.

А Пьер в русском ассоциируется не с каменным веком и дикарями, а с изыскаными ресторанами, тонкими сигаретами и романтичной музыкой, так что без толку их было Пьерами оставлять.

[lhanya.livejournal.com]

эпоха Пьеров будет age de Pierres ибо имена без артикля употребяются. каменный век - age de pierre
так что это как раз игра слов, так как разница в окончаниях, а читается одинаково