Откуда взялось - "Из песни слова не выкинешь?"

[belka2-5.livejournal.com]

Пока стоял за пивом в магазине, прослушал почти целиком тупую песенку, но, с жругим словом:
Жениха хотела, вот и НЕ УСПЕЛА, ля - ля ля - ля ля...

Получается, несмотря на весь тупизм песни, слово просто так взяли и выкинули?

И о чём , тогда, пословица - "Из песни слова не выкинешь?"

Comments

[penedrilo.livejournal.com]

На юзерпик фоткался в том же магазине?

[belka2-5.livejournal.com]

Да, но в прошлый раз, под другую песню.

[palena.livejournal.com]

там вроде было "залетела"

[belka2-5.livejournal.com]

Вот и мне так показалось!

Re: вариант

[poshtarboba.livejournal.com]

хорошая версия

[poshtarboba.livejournal.com]

поговорка, вроде, восходит к временам баллад (песен, описывающих документальные или псевдодокументальные события). а перед песнями или между куплетами бывало вставляли аннотации, комментарии:

...
ля-ля-ля, бла-бла-бла,
ля-ля-ля, бла-бла-бла

ну а из песни слов не выкинешь - купец был дураком
или
но из песни слов не выкинешь - царевна отдалась

ля-ля-ля, бла-бла-бла,
ля-ля-ля, бла-бла-бла...

[isiliya.livejournal.com]

не выкинешь, потому что размерность собьется.
а в сабже она залетела, а не не успела.

[kottega.livejournal.com]

и "вовремя успела", и "вот и залетела" там было (http://www.karaoke.ru/song/4812.htm)

[edelveis8.livejournal.com]

так в том-то и вопрос был, что слово-то изменили!
было "залетела" а теперь "не успела".
то есть слово взяли и выкинули.

[mervej.livejournal.com]

а в очереди стояли за добавкой пива? тогда вполне возможны нарушения восприятия текста:
" Жениха хотела, вот и залетела, ла-лала-лала,
Ой жениха хотела, вовремя успела, ла-лала-лала, "
про "успела" там тоже есть, может, повспоминаете?

[belka2-5.livejournal.com]

Пиво не водка, его можно сразу взять, сколько нужно.
Уже не вспомню, пиво я принёс и употребил.

[ok-66.livejournal.com]

Первое, поговорки не стоит воспринимать буквально. Второе есть примеры поговорок прямо противоположных по смыслу.

[alekaaandr.livejournal.com]

а какое слово выкинули то?

[sulfid.livejournal.com]

Так вот и наглядный пример, что не выкинешь - плохая песня получится.

Re

[granite-golem.livejournal.com]

Не песня и была.

[sulfid.livejournal.com]

Тогда предлагаю изменить формулирофку на "из хорошей песни слова не выкинешь"

[vombatus123.livejournal.com]

Из песни слово выкинуть,
Так песня вся нарушится
Легла я, молодцы…

(Некрасов. Кому на Руси жить хорошо)