Сеньор Панталоне

[sverlovshik.livejournal.com]

     Есть ли  в России социальные обращения без негативного оттенка? В других странах есть совершенно нейтральные сэры, синьоры, фрау, миссис, господа, дамы и прочие. В нашей стране же, при обращении "господин" почему-то вспоминается пухлая рука Ресина с часами за миллион долларов, и хочется сразу же ответить: "господа все в Париже" (Лондоне). "Госпоже" повезло ещё меньше- она вообще получила оттенок сексуального извращения. У "товарища" неприятный, социалистический подтекст, когда все жили бедно, зато были  друг другу товарищами, теперь видимо об этом вспоминать никто не желает. Как к женщине обращаться в этом случае ("товарка"?)-  не понятно. Обращения "гражданин" и "гражданка" сразу же наводят на мысль о правоохранительных органах и связанных с этим неприятностях ("пройдёмте, гражданин", "гражданин начальник"). "Сударь, сударыня, барышня"- это всё больше из разряда сентиментальных романов 19 века о вспыльчивых героях и влюбчивых девушках, в бытовых условиях может вызвать недоумение. "Мужик" и "баба"- тут понятно: в прошлом так называли малограмотных сельских жителей, работавших на "барина", в наше время это звучит грубо. Осталось только фамильярное обращение по половому признаку: "мужчина", "женщина", ("парень", "девушка") - выглядит иногда  жалко и нелепо: ("мужчина в красной кофте, подойдите сюда!")

Comments

[wolff1975.livejournal.com]

"Товарищ" - это достаточно нейтральное обращение, нет необходимости разделять его по половому признаку.
"Гражданин" и "гражданка" - это может вызвать неприятную ассоциацию только у зэков и их близких родственников

[vmel.livejournal.com]

В интеллектуальной среде, где чаще всего бываю, к незнакомому обращаюсь "коллега". К знакомому, разумеется, по имени (+отчество, в зависимости от возраста и степени знакомства).

К постороннему молодому парню обращусь "командир".

В прочих случаях избегаю прямого обращения - "скажите, пожалуйста..."

[pequeno-raposa.livejournal.com]

"Барин" это Herr что ли? Так это скорее господин.

[alex-mashin.livejournal.com]

Есть, если не считать себя быдлом.

[liiac.livejournal.com]

Мне тоже нравятся сударь и сударыня.

[nekomplekt.livejournal.com]

А «барин» не употребляете?

[nekomplekt.livejournal.com]

Подруга моя, так обращаться как-то... странно.

[nekomplekt.livejournal.com]

Предлагаю называть всех слышами. Слыш Иванов и слышка Иванова.

[esterion.livejournal.com]

нет, почему же

[sverlovshik.livejournal.com]

Очень уж это сухое, официальное обращение: "гражданин потерпевший дал показания", или классическое "вас ожидает гражданка Никанорова". Для официально-делового стиля это то, что надо, лучше не придумаешь. Но в повседневной жизни не в каждой ситуации уместно.

[nekomplekt.livejournal.com]

Я начинаю с «извините». Как-то само получилось.

[nekomplekt.livejournal.com]

Почему «командир»?

[nekomplekt.livejournal.com]

Для женщин всегда было тоже «товарищ». Не знаю, почему с падением коммунистического строя все это быстро забили, зато полюбили шутку про товарок.

[vmel.livejournal.com]

Не знаю. Давно как-то от разных парней слышал. Звучит нормально и вроде как вполне уважительно. Во всяком случае, ни один парень никогда не обижался.

[nekomplekt.livejournal.com]

Я всегда воспринимаю без негативного оттенка «господин» и «госпожа». Использую, правда, только в исключительных случаях официоза, то есть с фамилией. Во многих случаях слово-обращение не нужно, если известно имя или имя-отчество. А вот на улице проблематично придумать что-нибудь устраивающее всех. Лично мне нравится, когда ко мне обращаются «друг» или как-то подобно.

[nekomplekt.livejournal.com]

Интересно. Я слышал, что так только таксистов называют.

[sverlovshik.livejournal.com]

Эти обращения можно неплохо применить, если известна фамилия адресанта. Но не очень красиво звучит подобное выражение при обращении, например, к электрику, делающему у вас во дворе свет: "Эй, господин, вы обронили отвёртку" Ср. вполне уместное на англ.: "Эй, мистер, вы обронили отвёртку"

[sverlovshik.livejournal.com]

"Барышня" не подходит, если парень обращается к женщине бальзаковского возраста. "Барышня, уберите-ка свою пудовую сумку с моей ноги!"

[sverlovshik.livejournal.com]

Как вам такое выражение: "Господин продавец, вы меня обсчитали на 500 рублей".

[sverlovshik.livejournal.com]

Наверное, вы человек старой, советской закалки. Ни разу не слышал, чтобы молодёжь обращалась к незнакомцам подобным образом: "Сударь, как мне пройти к площади Ленина?"

Re: Есть ли в России социальные обращения без негативн

[sverlovshik.livejournal.com]

А почему нету? С чем это связано?

[sverlovshik.livejournal.com]

Опять же, "господин", это если человек вам знаком. "Господин Залихватский, стол накрыт, садитесь обедать!". А вот уродливое: "Господин в шляпе, подойдите к кассе."

[penedrilo.livejournal.com]

Еще раз напишу видимо у вас со зрением проблема:
В ИЕРАРХИЧЕСКОМ ОБЩЕСТВЕ — форма вежливого обращения.

[sverlovshik.livejournal.com]

Да, что-то вроде: "Господин полицейский! Кажется, господин грабитель только что ограбил магазин господина Голдштейна"

[sverlovshik.livejournal.com]

Надо всегда в таком случае отвечать: "я глухой, не видишь что ли!"