Сеньор Панталоне

[sverlovshik.livejournal.com]

     Есть ли  в России социальные обращения без негативного оттенка? В других странах есть совершенно нейтральные сэры, синьоры, фрау, миссис, господа, дамы и прочие. В нашей стране же, при обращении "господин" почему-то вспоминается пухлая рука Ресина с часами за миллион долларов, и хочется сразу же ответить: "господа все в Париже" (Лондоне). "Госпоже" повезло ещё меньше- она вообще получила оттенок сексуального извращения. У "товарища" неприятный, социалистический подтекст, когда все жили бедно, зато были  друг другу товарищами, теперь видимо об этом вспоминать никто не желает. Как к женщине обращаться в этом случае ("товарка"?)-  не понятно. Обращения "гражданин" и "гражданка" сразу же наводят на мысль о правоохранительных органах и связанных с этим неприятностях ("пройдёмте, гражданин", "гражданин начальник"). "Сударь, сударыня, барышня"- это всё больше из разряда сентиментальных романов 19 века о вспыльчивых героях и влюбчивых девушках, в бытовых условиях может вызвать недоумение. "Мужик" и "баба"- тут понятно: в прошлом так называли малограмотных сельских жителей, работавших на "барина", в наше время это звучит грубо. Осталось только фамильярное обращение по половому признаку: "мужчина", "женщина", ("парень", "девушка") - выглядит иногда  жалко и нелепо: ("мужчина в красной кофте, подойдите сюда!")

Comments

[sverlovshik.livejournal.com]

Как-то не звучит ведь: "Господин мент, будьте так добры, дверь запилите мне пожалуйста".

[sverlovshik.livejournal.com]

Да, есть такое дело=)

[sverlovshik.livejournal.com]

Правильно, у нас в стране действительно на любое обращение можно обидеться. Потому что в разные моменты истории России эти обращения были презрительными.

[sverlovshik.livejournal.com]

Может решить, что вы его матерно обозвали=)

[shebalin.livejournal.com]

тогда уточняю время, о котором говорю.
вторая половина 80ых. именно тогда после самиздатовских митьковских книжек чуть ли ни все сестрёнки стали "оленьками", тельняшка стала одна из самых "парадных" форм одежды, ну а обращение "браток" просто засело где-то между "дык" и "оппаньки")

[vikhrov.livejournal.com]

Милейший, дрожайший, любезный. Редко, по ситуации. А то можно и на люмпена нарваться. Чаще просто "уважаемый". К женщинам обычно "мадам", слегка пародируя Карлсона.

[sverlovshik.livejournal.com]

По-моему "матушка" как-то церковно звучит, а если "батюшка"- то уж и подавно. Мне ещё нравится, как цыганки умеют: "Маладойчеловек угостидамусигареткай" причём с такими разными интонациями в голосе, что только в театре и можно сыграть.

[vikhrov.livejournal.com]

В моем понимании "Командир, ..." - обращение крайне пренебрежительное, где-то на уровне "Слышь, ...".

[krasa74.livejournal.com]

однажды меня в очереди в поликлинике обозначили как "женщина в полосочку"...

[sverlovshik.livejournal.com]

Вот-вот. Нет у нас такого общепринятого выражения. "Господин Мерзяев, вы обмочили свои штаны"- не очень как-то звучит. Английское точнее: "Мистер Мерзяев, вы обмочили свои штаны"

[sverlovshik.livejournal.com]

Здесь каждый имеет право говорить от лица России, я разрешаю.

[vikhrov.livejournal.com]

Извините... эээ... как вас там... да не вы... эй! Да ёб... :)

[sverlovshik.livejournal.com]

Да, может быть. Но иногда ведь будет и такое: "Уважаемый, вы- мерзавец! Вы только что нагло обманули мою сестру.

[vikhrov.livejournal.com]

Барышня это нечто такое гламурно-туповатое лет 18-25 в белой вязаной кофте. Вот такая у меня картинка в голове. :)

[lal111.livejournal.com]

милочкой я тока продавщицу назову))) обидно-снисходительно

[sverlovshik.livejournal.com]

Я до сих пор не понимаю, как у них девочка среднего рода получилась. Одно время писали прямо без перевода Герр Келлер. Наверное у немцев это слово не= русскому "господин"

[vikhrov.livejournal.com]

"Барин" это классно. Беру за основу. :)

[vikhrov.livejournal.com]

наверно, дрАжайший

[sverlovshik.livejournal.com]

Странно, поляки столько веков живут бок о бок с украинцами, воевали, территории друг у друга отбирали, тысячи слов общих имеют, а обращение "пан", "пани" только у поляков закрепилось.

[elyco.livejournal.com]

аналогично.

[sverlovshik.livejournal.com]

Ну, на "дамы и господа" может обидеться разве что только собрание филологов, имеющих по три высших образования. Это всегда звучит торжественно и уверяю вас, даже старички-коммунисты, которые ходят на все митинги, ничего не имеют против обращения "господа, не толпитесь, хватит всем", когда им выдают "премиальные" за очередное шествие с флагами.

[sverlovshik.livejournal.com]

Правильно, "отец" совсем не нейтральное выражение, чтобы употреблять его к каждому встречному-поперечному. Это бестактно и сходу ставит "отца" в очень неловкое положение.

[sverlovshik.livejournal.com]

Нет, сейчас не те времена, уже не услышите. Сейчас и за одного "товарища" могут послать далеко-далеко... на Кубу.

[sverlovshik.livejournal.com]

Да, мы живём в одной стране, но получается, что разговариваем на разных языках.

[sverlovshik.livejournal.com]

Ещё есть такой "заменитель" обращения "А вы не подскажите...?"