Сеньор Панталоне

[sverlovshik.livejournal.com]

     Есть ли  в России социальные обращения без негативного оттенка? В других странах есть совершенно нейтральные сэры, синьоры, фрау, миссис, господа, дамы и прочие. В нашей стране же, при обращении "господин" почему-то вспоминается пухлая рука Ресина с часами за миллион долларов, и хочется сразу же ответить: "господа все в Париже" (Лондоне). "Госпоже" повезло ещё меньше- она вообще получила оттенок сексуального извращения. У "товарища" неприятный, социалистический подтекст, когда все жили бедно, зато были  друг другу товарищами, теперь видимо об этом вспоминать никто не желает. Как к женщине обращаться в этом случае ("товарка"?)-  не понятно. Обращения "гражданин" и "гражданка" сразу же наводят на мысль о правоохранительных органах и связанных с этим неприятностях ("пройдёмте, гражданин", "гражданин начальник"). "Сударь, сударыня, барышня"- это всё больше из разряда сентиментальных романов 19 века о вспыльчивых героях и влюбчивых девушках, в бытовых условиях может вызвать недоумение. "Мужик" и "баба"- тут понятно: в прошлом так называли малограмотных сельских жителей, работавших на "барина", в наше время это звучит грубо. Осталось только фамильярное обращение по половому признаку: "мужчина", "женщина", ("парень", "девушка") - выглядит иногда  жалко и нелепо: ("мужчина в красной кофте, подойдите сюда!")

Comments

[sverlovshik.livejournal.com]

Вот-вот, ещё это "брат", когда к тебе качаясь подходит забулдыга с перегаром. "Брат, брат! Можно к тебе обратиться? 10 рублей на опохмел.." Какой он мне, к чертовой бабушке, брат?

[junis.livejournal.com]

такие надписи я встречала только на дверях туалетов:

Herren
Damen

простите, если написала неправильно. насчет дам уверена, но насчет господ не очень :)

[sverlovshik.livejournal.com]

Джентльмен тоже не всегда уместно. "Вон тот бегущий джентльмен только что выхватил сумочку у женщины"

[junis.livejournal.com]

или "простите"/"извините" :)

[sverlovshik.livejournal.com]

О! Такое обращение сразу настраивает на длительный интеллектуальный разговор=) Длиннее только, наверное, "многоуважаемый".

[a370992.livejournal.com]

Я вот тоже до поры до времени сыпал направо-налево: "мать", "отец", пока одна особь в общественном транспорте не устроила истерику: "Да какая я тебе мать? Чтоб быть тебе матерью, я должна тебяв третьем классе родить!" С тех пор сдерживаю себя. А вообще единое обращение у нас - невозможно. Слишком разнородно общество, поэтому на глаз надо прикидывать, кто командир, кто дружище, а кто и братишка.

[sverlovshik.livejournal.com]

Я слышал, что это было одно из любимых обращений Ленина=) "Милейший Феликс Эдмундович! После обеда расстгеляйте 100 кулачков, список пгилагаю. Это агхиважно!"

[a370992.livejournal.com]

Не. Таксистов - шеф.

[olga-verro.livejournal.com]

Нет, "господин" это скорее по работе: "Позовите, пожалуйста, к телефону господина Иванова". Или просто если говорю об уважаемом человеке. А если так в обычной жизни, то: "Мужчина, это не вы обронили?"

[http://users.livejournal.com/_wish_me_luck_/]

опять этот вопрос!

[arateneky.livejournal.com]

Точно сказать не могу. Но скорее от того, что "отец" - это очень личное, а когда так обращаются к малознакомому мужчине, получается будто бы легкомысленное отношение к понятию отец. На истину не претендую, об'яснение на уровне моих ощущений. В общем, слегка коробит такое обращение, но не смертельно. А Вас, как я понимаю, не напрягало бы такое обращение, да? Что Вы при этом чувствовали бы? Как бы отнеслись к обращающемуся?

[sverlovshik.livejournal.com]

В том-то и дело. Если взять дореволюционную Россию, то там всё было точно разложено и расписано. Есть господа, есть мужики, "ваша светлость", "ваше высочество". В СССР тоже какое-никакое разделение было: "комсомолец"- "некомсомолец", "партийный"- "беспартийный", "городской"- "колхозник" и т.д. Сейчас ничего цельного нет.

[sverlovshik.livejournal.com]

Потому что это звучит гордо ("кто-то называет меня господином!")

[dynazz.livejournal.com]

В этом случае джентельмены предлагают выбор оружия... Современные мужчины тупо работают в корпус. :))) Мужчины решительные отрывают "уважаемому" гениталии. И вообще, не надо много говорить... :))) Вы что, в армии не служили? Извините, если что... по нику и пику пол не очень понятен... :)))

[sverlovshik.livejournal.com]

Надо сразу переходить в атаку: "А вы не 41 трамвай ждёте? Нет? Ну, тогда одолжите мне 5 рублей, будьте любезны. А то на "Балтику" не хватает." Или вот так, при знакомстве с девушкой: "Знаете, там, куда вы сейчас смотрели, позавчера убили парня. А меня зовут Юра"

[ballkrusher.livejournal.com]

Потому что незамужняя девушка - собственность родителей, нет у нее своей воли, потому и среднего, вот выйдет замуж - станет полноправным членом общества и будет женского рода.
Что касается обращений, их могут в литературе не переводить для создания определенного колорита "Мистер/миссис" - и сразу ясно, что это Англия или США, "мсье/мадам" - франкоговорящие и т.п.

Re: эфек общий

[sverlovshik.livejournal.com]

Бывает ещё сходу начинают, без вступления:
-Сигарету дай.
-Не курю.
-Спортсмен? (подходя ближе) Молодец. Мы тоже не курим

[sverlovshik.livejournal.com]

=)))Я даже не представляю, что подумает обо мне девушка и что ответит, если я подойду к ней на улице и спрошу: "Чувиха, как пройти на улицу Пушкина?"

[dynazz.livejournal.com]

В этом случае джентельмены предлагают выбор оружия... Современные мужчины тупо работают в корпус. :))) Мужчины решительные отрывают "уважаемому" гениталии. И вообще, не надо много говорить... :))) Вы что, в армии не служили? Извините, если что... по нику и пику пол не очень понятен... :)))

[sverlovshik.livejournal.com]

Мне почему-то сразу Карлсон вспомнился:
-Мадам, вашу ручку!
-Между прочим, мадмуазель.

[zeus-x.livejournal.com]

В вузах и различных учреждениях - Извините пожалуйста...
Вообще сомневаюсь что хотя бы в одном языке есть такое обращение, покрывающее все возможные нейтральные/позитивные/негативные ситуации общения.

[sverlovshik.livejournal.com]

Анекдот. Приходит мужик в советский магазин.
-Товарищ, бритвы есть?
-Нет!
-Вообще никаких?
-Да!
Мужик уходит. К продавцу подходит другой и спрашивает:
-Почему ты ему сказал, что бритв нету, у нас же их полно?
-Если он считает меня своим товарищем, то пусть бреется серпом.

[sverlovshik.livejournal.com]

У меня на работе есть знакомый, любитель лепить везде и всюду "шеф".

[sverlovshik.livejournal.com]

Как-то некрасиво: "товарищ Фурцева". Товарищ "Зыкина" вообще уродливо звучит на мой взгляд.

[sverlovshik.livejournal.com]

Как видите, общего согласия нет и не будет. Мне например "сударь" почему-то представляется со шпагой, или как минимум, в котелке: "Защищайтесь, сударь!" "Сударь, осмелюсь доложить, что вы проиграли всё состояние!"