Языковое.

[kisimiaka.livejournal.com]

Часто слышу, как представители других национальностей, говоря на родном языке, иногда примешивают в фразы слова или выражения на русском. Причем не какие-то там исконно русские выражения, а самые обычные слова.
(у нас это происходит с представителями стран СНГ, а еще есть индийцы и китайцы, "примешивающие" к свой язык английские выражения)


Иногда идешь и слышишь, как говорят на незнакомом языке, а потом, раз - и вставил человек слово на русском. 0о

почему это происходит? разве в этих языках нет аналогов фразам, который проиносятся по-русски?

Comments

[nordim.livejournal.com]

почитайте вики про Суржик и Пиджин

[bioplant.livejournal.com]

почему именно вики? больше про них нигде не написано?

[e-will.livejournal.com]

в Чуматарии (чуваши+мордва+татары, Ульянвская область) очень часто слышал как резво обсуждают чтото на своем, а матерятся в этом же разговоре на русском. Колоритно звучит...

хз почему

[lexxair.livejournal.com]

если учесть, что по некотрым данным матерные слова татарского происхождения, то колоритно, да.

[kisimiaka.livejournal.com]

ну, мат-то понятно, это явление очень оригинальное, его не переведешь) а я слышала "бла-бла-бла, русский паспорт, бла-бла-бла" и удивилась. Неужто в том языке нет слов "русский" и "паспорт". 0о

[josefinebaker.livejournal.com]

Чаще английское/немецкое/русское или др. слово оказывается более точным/емким/коротким/терминологически более верным, чем слово на родном языке. Особенно это заметно в эмигрантской среде.

[kisimiaka.livejournal.com]

спасибо, действительно логично!

[rauta.livejournal.com]

Вы никогда не задумывались, как звучит современная русская речь для англоязычных товарищей?

[lexxair.livejournal.com]

а самая жесть это околокомпьютерныей разговор, к примеру.

[http://users.livejournal.com/_argento_/]

Ллялляляля болгарка, лалалла перфоратор,
ну и непечатное - строители-таджики в Москве

[alon_68]

А как говорить, если нет в таджикском своего слова для "болгарки"?

[mumm.livejournal.com]

послушали бы вы, как разговаривают русские, которые живут в других странах ....

[kisimiaka.livejournal.com]

ну, так по отношению к ним тот же вопрос, в общем-то. Не в иностранцах дело, а в самой замене)

[kozharik.livejournal.com]

что ж делать, если и слова и сами понятия эти пришли в их язык от русских? тыр-мыр--тыр-номер-телефон-тыр-пыр-мыр... вот только что на улице слышала.

[limazulu.livejournal.com]

снэг однерка однерка однерка турма? :)

[darcea.livejournal.com]

эстонцы матеряться)))
а еще изврашаются...
русских, радикальные эстонцы называют оскорбительно "тиблами"
многие эстонцы, используя это, не знают, что пошло это от "ты б..."
так что, как и везде, замены слов, интеграция, так сказать....

для нас, для эстонских русских нет глазированых сырков, есть "кохуке", нет домашнего сыра, есть "кодуююст", те, та же инеграция.

[kisimiaka.livejournal.com]

тоесть, при желании после 2х часового разговора по-русски, послать кого-то купить сырок, вы скажите "пойду куплю кохуке", а не "пойду куплю сырок"? на автомате?

[aterentiev.livejournal.com]

об этом уже немало копий поломано, и в этом сообществе в том числе

[samsobipan.livejournal.com]

Вы наверное живёте где-то далеко и никогда не были в России, если считаете вставку английских, французских, немецких и других иностранных слов в повседневную речь чем-то необычным :)

[kisimiaka.livejournal.com]

не считаю, просто не понимаю зачем это нужно, если говоришь на своем языке, который так же богат.

[mun4uk.livejournal.com]

водка она и в африке водка. чо тут удивляться

[zellily.livejournal.com]

Если говорить про наших, использующих английские слова - половина просто выпендривается. Клининг-менеджеры они...

[cennaar.livejournal.com]

(АДРЕС СТРАНИЦЫ)

[nekomplekt.livejournal.com]

Народный фронт такой народный.

[alsterellie.livejournal.com]

Это жаргон, который появляется у людей в закрытых языковых общинах. Программисты, например, говоря о коде, часто говорят "у тебя тут стринг не инициализирован", хотя в русском языке есть слово "строка". Но на экране-то они видят String.

В речь эмигрантов в первую очередь вклиниваются местные слова, со значениями которых они не сталкивались дома. Скажем, я отлично знаю слово "проездной", но в моём детстве проездных на целый месяц или год не было, были только билетики в маршрутке, да и теми мы почти не пользовались. Поэтому в Германии, где проездные с первого дня вошли в жизнь, сразу же вошло в семейный обиход и слово Fahrkarte. Об этих проездных я, как правило, говорю только с другими русскими из Германии, и мне не приходится попадать в неловкие ситуации, когда россиянин не понимает, о чём я говорю.

[natusenka.livejournal.com]

Я живу заграницей, язык тут - испанский, скажу "за себя": неисповедима порой логика мозга. Вот как он переключится - так и получится фраза. Иногда вся - на испанском, и это при разговоре с русскими (то есть думаешь - на русском, открываешь рот - и на тебе, - испанская фраза для русской подруги!). Иногда вперемешку: русский с испанским. А иногда, откуда ни возьмись, влезает английский, благополучно забытый уж лет как десять. И это при том, что испанский и даже русский вариант был бы короче и уместней.
Но обычно, да, мозг подсовывает наиболее короткий, простой вариант, либо вариант, нагруженный ассоциациями.

[basile.livejournal.com]

Есть некоторая проблема: большинство мировых языков вообще не предназначены для того, чтобы на них велись разговоры на инженерные темы.
Несмотря на толерастическую идеологию, существуют языки, на которых можно сказать почти всё, а существуют языки, на которых нельзя сказать вообще почти ничего, кроме физиологических предметов и действий.

[raskinson.livejournal.com]

иногда когда подобрать трудно слово - так вставляешь которое быстрее в голову прийдёт

[liiac.livejournal.com]

Живя в англоязычной стране мы, говоря дома на-русском, регулярно примешиваем в разговор английские слова и выражения. Не потому, что не знаем русского аналога, а потому, что английское слово часто оказывается проще вспомнить, оно лежит на поверхности, а над правильном русским переводом надо еще подумать. Чаще всего это касается предметов и явлений, с которыми мы не часто сталкивались, когда жили в России. Плюс, конечно, русский язык потихоньку забывается. Говоря с родителями по скайпу мне часто приходится делать долгие паузы, подбирая нужное русское слово. В голове так и крутятся английские термины, и на русский мне их нужно именно "переводить" в уме, а не просто произносить. Мне кажется, это совершенно естественное явление в среде иммигрантов

[yalexey.livejournal.com]

http://useless-faq.livejournal.com/11942383.html?thread=342291951#t342291951

[stivags.livejournal.com]

Сегодня в тренажерке два хачика взвешивались:
- Ырынамум бгзыгкн бахант сто шестнадцать килограммов!
- Бархахы аюзопгл дырта девяносто семь!

88

[thyeadeschatarr.livejournal.com]

[bioplant.livejournal.com]

Вы же сами себе ответили правильно, последней фразой.

[il-gattopardo.livejournal.com]

в литовском языке нет мата, поэтому литовцы используют русские матерные слова, говоря по-литовски
такой вот вклад великого и могучего :-)