Языковое.

[kisimiaka.livejournal.com]

Часто слышу, как представители других национальностей, говоря на родном языке, иногда примешивают в фразы слова или выражения на русском. Причем не какие-то там исконно русские выражения, а самые обычные слова.
(у нас это происходит с представителями стран СНГ, а еще есть индийцы и китайцы, "примешивающие" к свой язык английские выражения)


Иногда идешь и слышишь, как говорят на незнакомом языке, а потом, раз - и вставил человек слово на русском. 0о

почему это происходит? разве в этих языках нет аналогов фразам, который проиносятся по-русски?

Comments

[nordim.livejournal.com]

почитайте вики про Суржик и Пиджин

[e-will.livejournal.com]

в Чуматарии (чуваши+мордва+татары, Ульянвская область) очень часто слышал как резво обсуждают чтото на своем, а матерятся в этом же разговоре на русском. Колоритно звучит...

хз почему

[josefinebaker.livejournal.com]

Чаще английское/немецкое/русское или др. слово оказывается более точным/емким/коротким/терминологически более верным, чем слово на родном языке. Особенно это заметно в эмигрантской среде.

[rauta.livejournal.com]

Вы никогда не задумывались, как звучит современная русская речь для англоязычных товарищей?

[http://users.livejournal.com/_argento_/]

Ллялляляля болгарка, лалалла перфоратор,
ну и непечатное - строители-таджики в Москве

[mumm.livejournal.com]

послушали бы вы, как разговаривают русские, которые живут в других странах ....

[kozharik.livejournal.com]

что ж делать, если и слова и сами понятия эти пришли в их язык от русских? тыр-мыр--тыр-номер-телефон-тыр-пыр-мыр... вот только что на улице слышала.

[darcea.livejournal.com]

эстонцы матеряться)))
а еще изврашаются...
русских, радикальные эстонцы называют оскорбительно "тиблами"
многие эстонцы, используя это, не знают, что пошло это от "ты б..."
так что, как и везде, замены слов, интеграция, так сказать....

для нас, для эстонских русских нет глазированых сырков, есть "кохуке", нет домашнего сыра, есть "кодуююст", те, та же инеграция.

[aterentiev.livejournal.com]

об этом уже немало копий поломано, и в этом сообществе в том числе

[limazulu.livejournal.com]

снэг однерка однерка однерка турма? :)

[samsobipan.livejournal.com]

Вы наверное живёте где-то далеко и никогда не были в России, если считаете вставку английских, французских, немецких и других иностранных слов в повседневную речь чем-то необычным :)

[kisimiaka.livejournal.com]

не считаю, просто не понимаю зачем это нужно, если говоришь на своем языке, который так же богат.

[lexxair.livejournal.com]

если учесть, что по некотрым данным матерные слова татарского происхождения, то колоритно, да.

[lexxair.livejournal.com]

а самая жесть это околокомпьютерныей разговор, к примеру.

[kisimiaka.livejournal.com]

ну, мат-то понятно, это явление очень оригинальное, его не переведешь) а я слышала "бла-бла-бла, русский паспорт, бла-бла-бла" и удивилась. Неужто в том языке нет слов "русский" и "паспорт". 0о

[kisimiaka.livejournal.com]

спасибо, действительно логично!

[kisimiaka.livejournal.com]

а причем тут звучание? ведь есть же в других языках те же самые слова, а используют все равно русские. 00

[samsobipan.livejournal.com]

Так он становится ещё богаче. В чём проблема?

[kisimiaka.livejournal.com]

это, в основном, сленг же или технические понятия. А зачем обычные-то слова заменять?

[kisimiaka.livejournal.com]

ну, так по отношению к ним тот же вопрос, в общем-то. Не в иностранцах дело, а в самой замене)

[lexxair.livejournal.com]

знакомая рассказывала что по-карельски
пылесос будет "пылесосоу"
холодильник - "холодильникоу"

[kisimiaka.livejournal.com]

и я слышала. Получается, в "тырмырском" нет слов "номер" и "телефон", что легче по-русски добавить?

[lexxair.livejournal.com]

а уж технические и прочие термины - это ж вообще песня)

хотя на самом деле, если копать язык, то "исконнных" слов там не так уж и много)

[kisimiaka.livejournal.com]

да ни в чем, я ж не против)))
просто странно заменять, когда есть такое же слово, то же значение, но на родном языке. Особенно странно, когда очень быстро, бегло и от души на родном говорят, а тут берут и вставляют "инородное" слово.

[kisimiaka.livejournal.com]

с техническими все понятно, я все больше на повседневные удивляюсь.