Выбрасывать словари?

[leila2100.livejournal.com]

По телевизору очень выпендрёжным голосом по всем программам предлагают "новый мицубиШи." Но эта фирма уже более полувека известна в нашей стране, как МицубиСи. Что, теперь будем руководствоваться воззрениями "менеджеров," которые не подозревают, что кроме английского в мире есть другие языки? Пыталась погуглить, но слово "мицубиши" не находится и подчёркивается красным, как ошибка. Что, в телевизоре всё равно, что рекламировать7

Comments

[olga-verro.livejournal.com]

Ну не знаю... я не очень с вами согласна... Мне бы, например, неприятно, когда моё имя произносят неправильно. Даже если речь идёт об иностранцах - почему бы не запомнить правильное произношение? Я всегда стараюсь запомнить правильное произношение имени человека, иногда даже карандашиком себе транскрипцию подписываю. Это элементарная вежливость. Так же я отношусь и к названиям фирм...

Я не хочу ставить себя в пример, мол только я делаю это правильно, а все остальные лохи!:) Просто мне моя логика кажется правильной...

[sokols.livejournal.com]

Ну а как быть с теми же японцами? Вы же не сможете заставить их звук "л" произнести, м транскрипцию не напишете. Вот и у нас ограничения, может, не такие жёсткие, но всё же существуют. Вспомните, сколько времени прошло, чтобы мы смогли даже не произнести, а просто привыкнуть к названию исландского вулкана :-)

[olga-verro.livejournal.com]

Эйяфьятлайокудль:) Не знаю как пишется, но знаю как звучит:)

[sokols.livejournal.com]

Да-да, по-исландски это звучит гордо :-)