Выбрасывать словари?

[leila2100.livejournal.com]

По телевизору очень выпендрёжным голосом по всем программам предлагают "новый мицубиШи." Но эта фирма уже более полувека известна в нашей стране, как МицубиСи. Что, теперь будем руководствоваться воззрениями "менеджеров," которые не подозревают, что кроме английского в мире есть другие языки? Пыталась погуглить, но слово "мицубиши" не находится и подчёркивается красным, как ошибка. Что, в телевизоре всё равно, что рекламировать7

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

> Что, в телевизоре всё равно, что рекламировать7
За деньги - да, абсолютно всё равно, что лишь законом не запрещается.

> Что, теперь будем руководствоваться воззрениями "менеджеров,"
> которые не подозревают, что кроме английского в мире есть
> другие языки?
Увы, не только менеджеры не подозревают, что английский - это далеко не пуп Земли.

Да и вообще с грамотностью народ в последнее время дружит всё хуже и хуже. В общем, краткий ответ на ваши вопросы: глупость, во всём виновата глупость.

[myandmyself.livejournal.com]

Английский - это пуп земли, поэтому и признан он международным. А глупость - это ваш ответ.

[thaere.livejournal.com]

Хотя, возможно, они попытаются протащить это в бытовую норму, но по всем языковым правилам (это не просто словари — это языковая норма транслитерации) там -си.

Лучше выбрасывать таких рекламщиков.

[khathi.livejournal.com]

Беда в том, что система Поливанова (по которой "си") -- она не фонетическая ни разу, "си" -- это условность. В реале там совершенно другой звук, и не "си", и не "ши". Но об этом забывают даже многие японисты, который откровенно "сикают", чего уж тогда говорить о журналистах, которые живого японцы и не слышали никогда: вот и работают по принципу "как пишыца, так и слышыца". А к этому надо прибавить ещё и японские диалекты, где слог "си" может читаться восемью различными способами, от "ци" до "су"... ;)

[khathi.livejournal.com]

1. В японском языке нет силового ударения. Слово "Тоёта" правильно произносится без ударения вообще.
2. "В Азии говорят" = "взвесьте мне килограмм еды".
3. Букву "ц" запретила Кровавая Гэбня?

[thaere.livejournal.com]

Вы же говорите "Япония", а не "ниппон" или "нихон".

[kazyaffka.livejournal.com]

Вы уверены что в США Тойота читается с ударением на первый слог? Откуда информация?

[xen0n.livejournal.com]

С точки зрения языка (ну такого - с глазами, который смотрит и видит и имеет точку зрения) - это нормально, когда в языке есть заимствованное слово, или имя собственное, которое произносится даже совершенно непохоже на язык оригинала. Это очень часто случается. И тут, мне кажется, правильное произношение - то какое есть, неважно какие правила. Потому что именно так говорят русскоговорящие люди.

А вот с точки зрения рекламы, если в очередной раз рекламируют что-то неинтересное вам - то реклама прошла мимо, вы ее не запомнили. А вот если она вас чем-то зацепила - то и товар вы теперь чаще вспоминать будете. Сегодня можно сказать МицубиШи вместо МицубиСи. Завтра в ролике чуть-чуть сиську показать. Послезавтра показать кадры жуткой аварии с мертвыми детскими трупиками (мол, машины мицубиси куда лучше защищены и такого бы не произошло). Главное, чтобы реклама хоть как-то зацеплялась за человека.

[pritula.livejournal.com]

как-то вот: http://www.susi.ru/SiOrShi3.html#1

[nickel3000.livejournal.com]

А суши или всякие лоли вас не смущают?

[md.livejournal.com]

Суси!!!!111

[mahou-marisa.livejournal.com]

А в чём проблема лоли?

[harry-lonsdale.livejournal.com]

Позвольте частной конторе называться, как ей угодно. Хоть Мицубибики.

[zverok-ala.livejournal.com]

+100
и ведь отличное предложение рекламщикам:)
для минивэнов - "мицубобик"
женская розвинькая модель - понятно как:)

[sergo-rus.livejournal.com]

А почему мерЦедес называют мерседесом, а фольКСваген - фольцвагеном?

[deletant801.livejournal.com]

Вольцваген

[eric-parland.livejournal.com]

Пишется "Мицубиси", читается - [мицубиши]. Пишется "суси", читается - [суши]. Пишется "Цусима", читается - [цушима]. И так далее.
Система транслитерации Поливанова неплоха, но из-за неточности передачи произношения не очень подходит для транскрипции.

[blackyblack.livejournal.com]

+1. Хотел точно такой же комментарий тиснуть.

[kottega.livejournal.com]

http://video.mail.ru/mail/haliff51/526/2442.html - напомнило

[50-for-smell.livejournal.com]

Эк удивили! Тут в рекламе Летуаля на всю страну говорят "побАлуйте себя" вместо "побалУйте...", :(
а вы совсем про импортные Мицубиси вспомнили!.. ;)

[unretrofied-flo.livejournal.com]

вроде как это не ошибка. возможны оба варианта

[zellily.livejournal.com]

Ой, я тут недавно читала статью про Киев. Что Kiev - это старинное исходное написание, которое было "всегда". А ща украинцы пытаются переучить весь мир на Kyiv, отказавшись от своего родного правописания (будет надо - найду статью) - вот это фокус, а Мицубищи - это не фокус :)))

Bitch please

[rootik.livejournal.com]

В славянских языках значительно варьируется вторая гласная в названии этого города, что в некоторых случаях обусловлено особенностями образования прилагательного от имени Кий. Например, в русском языке город называется Киев, в польском — Kijów ([ˈcijuf]), в сербском и хорватском — Kijev и т. д. Поскольку Киев длительное время находился в составе Российской империи и СССР, название города усваивалось в неславянских языках через русский: английское Kiev, немецкое Kiew и т. д. После обретения Украиной независимости украинские власти в официальных документах на английском языке стали брать за основу украинское название, а не русское[9]. Это коснулось, в частности, и английского названия Киева: в результате появилось слово Kyiv, которое, однако, непривычно для англоговорящих[10] и потому используется ими реже, чем Kiev[11].

[ccccp.livejournal.com]

Не парься, выпей Фанта!

[leila2100.livejournal.com]

Дело не в том, как читается. А в том, что МицубиСи уже давно устоявшееся произношение в русском языке и зачем выдумывать "ЛАндАн?"

[wordsmsdnua.livejournal.com]

Проблема в транслитерации, читал когда-то большую статью.

У нас есть два варианта мицубиши и мицубиси

Подозреваю что дело обстоит так:

одни вариант это транслитерация с японского на англ и затем с англ на русский (так к нам пришло большинство китайских, корейских, японских названий)

второй вариант прямая транслитерация с японского на русский, потому и разница в звучании - этот вариант более редкий.

[forcomments76.livejournal.com]

О, пользуясь случаем спрошу, а как немцы называют свой siemens: сименс или зименс?

[oal.livejournal.com]

Зименс. А чо, а чо?

[assraiser.livejournal.com]

Вот Тошиба вас не смущает (хотя в раннем детстве я ещё застал что говорили Тосиба), а Мицубиши смущает.

[50-for-smell.livejournal.com]

Меня смущщает :) Не тОшиба, а тосИба :)))