Переводы

[kottega.livejournal.com]

Задумался: есть легендарные голоса переводчиков, которые вся страна помнит со времен замыленных видеокассет. Это голоса Володарского, Гаврилова, Михалева и многих других. Почему нет таких узнаваемых с первой фразы женских голосов? Почему переводом VHS не занимались представительницы прекрасного пола?

Comments

[gomazkov.livejournal.com]

Гнать приходилось ночами, большим потоком, а мужчины выносливее.
Что касается "цивильного" дубляжа, то узнаваемые (для меня) женские голоса есть: Виноградова, Гнилова, Каменкова, например.

[kottega.livejournal.com]

это официальные, с этим соглашусь. но гундосых - нет. хотя что м tifkj тому же гаврилову посадить на женские роли хотя бы свою жену )

[denismajor.livejournal.com]

ну вообще-то был один голос. но я не помню, кому он принадлежал (имя). а то и вообще не знаю.

[kottega.livejournal.com]

целиком фильм озвучивала женщина?

[denismajor.livejournal.com]

да. по 2х2 какой-то фильм с её переводом частенько крутили. и ещё что-то было

[huholya.livejournal.com]

был женский голос, очень характерный - не в VHS, а в советском еще кино
как иностранцев переводить - она обязательно там была
"Марио, Марио, когда же ты пойдешь грабить банк?" :)

[larcca.livejournal.com]

друзья, вы забыли одну важную вещь - это было незаконно.
за все эти махинации с кассетами реально могли посадить.
мужики более авантюрны по своей природе - вот и все.

[kottega.livejournal.com]

рассматривал и такой вариант. зашибали-то неплохо, неужели ни одной не нашлось?

[hipparion.livejournal.com]

Не пускали, видимо, мужики к кормушке :)

[sapphire-dragon.livejournal.com]

Индийские фильмы часто озвучивали женским голосом. Причем зачастую монотонно без выражения

[becominginsane.livejournal.com]

Странно,всегда думала что переводчик только переводит текст,а озвучкой занимаются другие.

[kottega.livejournal.com]

в каком году вы родились?

[von-stuck.livejournal.com]

Готов спорить, вы не были октябренком.

[marine-jene.livejournal.com]

Наталья Гурзо в свое время по телику достала.

[isolder.livejournal.com]

У тетенек меньше разброс индивидуальностей. Соответственно, голоса хуже запоминаются.

[bioplant.livejournal.com]

Гундосый мужской голос - лучшее орудие для НЛП. Не случайно важные вещи (типа программы Время) ведут всякие противные картавые мужыки,а всякую малозначительную фигню (типа прогноза погоды) - красавицы с тонкими голосами.

[kottega.livejournal.com]

развивайте мысль дальше применительно к переводам vhs

легко:

[bioplant.livejournal.com]

Сколько времени прошло между появлением первых переводов vhs, развалом СССР, наступлением демократии? ))

40 чертей

[albert-magnus.livejournal.com]

Чей был голос "переводчицы" в титрах не указано:(( Кстати отдельный вопрос, откуда потом стало известно о фамилиях переводчиков - в конце фильмов они себя не объявляли. Потом уже славы захотелось, интервью стали давать.

Re: 40 чертей

[kottega.livejournal.com]

да, есть и такое. мот и хорошо, что узнали фамилии - на торрентах можно искать фильмы с озвучкой "как в детстве" ))

Re: 40 чертей

[heleknar.livejournal.com]

спасибо!

[cremate-rus.livejournal.com]

Потому что борщ сам себя не приготовит.

[poshtarboba.livejournal.com]

не женское это дело. кто будет шпалы класть и асфальт катать пока мужики переводят?

[kottega.livejournal.com]

правильно. пришла уставшая после укладки асфальта, а тут муженек новый фильм перевел XD