переводные стихи

[stn72.livejournal.com]

можно ли считать стихи, переведенные с иностранных языков, стихами самого автора, а не переводчика? ведь дословно поэзию не перевести. нужно чтобы у переводчика у самого дар к рифмоплетству был. но тогда чьи же это вирши? первоначального поэта, или все ж таки переводчика?

UPD спасибо всем за ответы! вижу, что подняла непростой вопрос. буду изучать проблему дальше

Comments

[qolorado.livejournal.com]

ИМХО (нисколько не настаиваю): в случае с поэзией - автора и переводчика стОит считать соавторами.

[stn72.livejournal.com]

резюме - хочешь читать именно Бёрнса, учи английский... а то получится как в анекдоте про Карузо