переводные стихи

[stn72.livejournal.com]

можно ли считать стихи, переведенные с иностранных языков, стихами самого автора, а не переводчика? ведь дословно поэзию не перевести. нужно чтобы у переводчика у самого дар к рифмоплетству был. но тогда чьи же это вирши? первоначального поэта, или все ж таки переводчика?

UPD спасибо всем за ответы! вижу, что подняла непростой вопрос. буду изучать проблему дальше

Comments

[stivags.livejournal.com]

Да, достаточно посмотреть "переводы" Шекспира разных переводчиков. С прозой легче, т.к. там нет ритма, нет музыки слов (и то сомнительно). В прозе есть сюжетная информация: встал, пошел, упал. Она переводится. А намеки, полутона, коннотации перевести невозможно.

Ну вот Хоре́й — двухсложный стихотворный размер (метр), стопа которого содержит долгий и следующий за ним краткий (в квантитативном стихосложении) или ударный и следующий за ним безударный (в силлабо-тоническом, в том числе классическом русском, стихосложении) слоги.

Бу́ря мгло́ю не́бо кро́ет,
Ви́хри сне́жные крутя́;
То, как зве́рь, она́ заво́ет,
То запла́чет, как дитя́...

Как это впихнуть в английский язык?

[stn72.livejournal.com]

с прозой не легче...увы...читала Агату Кристи переводную, и от скуки "мухи дохли". прочла оригинал - нет живее и юмористичнее автора!!! чудо как хорош "слог" в оригинале оказался!