переводные стихи

[stn72.livejournal.com]

можно ли считать стихи, переведенные с иностранных языков, стихами самого автора, а не переводчика? ведь дословно поэзию не перевести. нужно чтобы у переводчика у самого дар к рифмоплетству был. но тогда чьи же это вирши? первоначального поэта, или все ж таки переводчика?

UPD спасибо всем за ответы! вижу, что подняла непростой вопрос. буду изучать проблему дальше

Comments

[kong-en-ge.livejournal.com]

С точки зрения авторского права перевод является производным произведением (т.е. не механической копией с оригинала). И переводчик идет как автор нового произведения с указанием оригинала.