По два, а то и по три

[thalys.livejournal.com]

На Кипре у некоторых городов есть по два-три названия - греческое и турецкое: например, Никосия также называется Лефкосия или Лефкоша; Фамагуста - Амохостос или Магоса/Газимагуса; Лимассол - Лемесос или Леймосун. То же и в Финляндии, где, например, у столицы Хельсинки имеется второе, шведское имя Гельсингфорс. В России тоже есть города с двумя названиями (скажем, Чебоксары - Шупашкар).

А в каких ещё странах у одного и того же города бывает по несколько названий?

Comments

[goshargy.livejournal.com]

Да, это так! Просто Вена и Братислава самые известные, и их названия самые непохожие на общепринятые - а так то можно вспомнить уже упоминавшийся Ужгород-Унгвар, Берегово-Берегсаз, Тиргу-Мурес - Марошвашархей, Субботица-Сабадка итп...

[seldon-hary.livejournal.com]

Давайте выпьем за великого еврейского писателя Шолом Алейхема!
[пьют]
- Давайте выпьем за великого еврейского режиссера Спилберга!
[пьют]
- Давайте выпьем за великого еврейского учёного Ломоносова!
- Как — за еврейского ученого Ломоносова?! Он же не еврей!
- Это сейчас он Ломоносов, а раньше был — Ораниенбаум!

[khathi.livejournal.com]

!

[karpion.livejournal.com]

Ну и зачем же англичане дали горам+рекам новые имена?

[khathi.livejournal.com]

Потому что маорийский им и даром не сдались. Это уже после войн, долгих, продолжительных, и с не вполне однозначным исходом, маори стали уважать и интересоваться их культурой.

[khathi.livejournal.com]

Это одно и то же, просто разные транскрипции. Правильно по Палладию Пекин транскрибируется как Бэйцзин. Собственно «Пекин» — тупая транслитерация на русский Вэйд-Джайлсовского «Peking». А «Beijing» он будет на пиньине.

[khathi.livejournal.com]

1 — транскрипция, 2 — чтение (Сянган — мандаринское чтение иероглифов, которые на кантонском читаются как Гонконг), 3 — троллинг. ;)

[to-se.livejournal.com]

Дык и Пари-Париж тоже одно и тоже,
как и Уфа - Эфэ ;)

[bioplant.livejournal.com]

Точно, выше не мог вспомнить этот Москвабад.

Re: Так одновременно существуют:

[thalys.livejournal.com]

Порт Пяти Морей - это официальное название? Меня официальные на местных языках интересуют, а не прозвища.

[thalys.livejournal.com]

Россию в качестве примера я уже сама привела. Смотрела как раз по нац. республикам, там у многих свои названия. А за румынскую Трансильванию, Бельгию и Швейцарию спасибо.

[thalys.livejournal.com]

Читаем псто внимательно. :)

[thalys.livejournal.com]

Эти названия существуют параллельно? Если да, то принимается.

[thalys.livejournal.com]

Феодосию сейчас называют Каффой? А Никосию Лефкошей называют.

[thalys.livejournal.com]

ОК, Шупашкар - неудачный пример. Возьмите Анадырь. Или Владикавказ, как выше предлагают.

[thalys.livejournal.com]

Москвабад - второе/третье/стопицотое официальное название Москвы?

[karpion.livejournal.com]

Неужто среди маори не нашлось предателей, готовых выдать заморским завоевателям заветные названия?

[khathi.livejournal.com]

Так никто ж и не спрашивал. ;)

[alon_68]

Да, русское и казахское.

[alixkalm.livejournal.com]

Нет, это старое название.

[thalys.livejournal.com]

А меня интересуют актуальные названия.

[alixkalm.livejournal.com]

Тогда из перечисленных мной только Ерушалайм - ЭдьКудс остаются:)

[clll.livejournal.com]

Ага, девичья фамилия

[padlochka.livejournal.com]

макао-аомынь

[khathi.livejournal.com]

Те же яйца, что и с Гонконгом. Кантонский диалект такой кантонский. ;)