По два, а то и по три

[thalys.livejournal.com]

На Кипре у некоторых городов есть по два-три названия - греческое и турецкое: например, Никосия также называется Лефкосия или Лефкоша; Фамагуста - Амохостос или Магоса/Газимагуса; Лимассол - Лемесос или Леймосун. То же и в Финляндии, где, например, у столицы Хельсинки имеется второе, шведское имя Гельсингфорс. В России тоже есть города с двумя названиями (скажем, Чебоксары - Шупашкар).

А в каких ещё странах у одного и того же города бывает по несколько названий?

Comments

[denismajor.livejournal.com]

В Абхазии, например. По-русски город называется "Сухум", а по-абхазски "Акуа".

В Корее ещё точно.

Так одновременно существуют:

[bioplant.livejournal.com]

Москва = столица нашей Родины = порт пяти морей = ...

Санкт-Петербург = Петербург = Питер = Северная столица = Северная Пальмира = Культурная столица = Ленинград (среди коммунистов)

Екатеринбург = Ёбург = Екат = Свердловск (среди пожилых)

Так одновременно существуют:

[bioplant.livejournal.com]

Ялуторовск = Ялта (местн.)

Re: Так одновременно существуют:

[thalys.livejournal.com]

Порт Пяти Морей - это официальное название? Меня официальные на местных языках интересуют, а не прозвища.

[aranciorosso.livejournal.com]

А ещё люди начинают вспоминать разные исторические названия, использовать их, но это неофициально. Прим.: Лиепая-Либава. Многие Стамбул Константинополем зовут.

[khathi.livejournal.com]

А Ломоносов = Рамбов. ;)

[aranciorosso.livejournal.com]

Сорри, я пост внимательно не дочитала.

[http://users.livejournal.com/_alarih_/]

Хорватия, полуостров Истра. Был в составе Италии, поэтому названия на итальянском и сербохорватском. Некоторые жители даже итальянскую пенсию получают.

[uxovuxe.livejournal.com]

Да все бывшие республики СССР имеют города с русским и местным названием.
Ташкент - Тошкент, Джизак - Жиззах и пр.

[alon_68]

Разные народы дают разные названия, неудивительно. А дальше - как история повернется. Там, где ни один из народов полностью не победил - то оба остаются официальными. Например, в румынской Трансильвании венгерский язык имеет официальный статус, поэтому все города имеют официальное венгерское название (Тимишоара-Темешвар, Клуж-Коложвар итп). В Бельгии и Швейцарии тоже есть параллельные официальные названия на их языках (Antwerpen-Anvers, Genève-Genf).

А, к примеру, немецкий язык в Польше, Чехии, Словакии, Венгрии, Украине полностью выкорчеван вместе с населением, поэтому параллельные названия остались только для историков и лингвистов.

Из примеров - столица Северной Осетии Владикавказ по-осетински официально называется Дзауджикау, по имени аула, когда-то находившегося рядом и давно поглощенного разросшимся городом.

[goshargy.livejournal.com]

У венгров еще есть свои названия для Вены и Братиславы - Беч и Пожонь соответственно.

[goshargy.livejournal.com]

Кстати, неофициально в Венгрии немецкие названия кое-где сохранились - например на дорожном знаке при въезде в городок Тёрёкбалинт под Будапештом есть также и немецкое название - Гроссурвалл (Grosstürwall)

[thalys.livejournal.com]

Россию в качестве примера я уже сама привела. Смотрела как раз по нац. республикам, там у многих свои названия. А за румынскую Трансильванию, Бельгию и Швейцарию спасибо.

[gorokhova.livejournal.com]

в новой зеландии практически все названия дублированы на английском и на маори.

[karpion.livejournal.com]

До появления британцев там не было городов. Что же называют маорийскими именами?

[alexx-off.livejournal.com]

В Финляндии.
Хельсинки - Гельсингфорс
Турку - Або
Свеаборг - Суоменлинна
и т.д.

[thalys.livejournal.com]

Читаем псто внимательно. :)

[alon_68]

Казахстан:

Семипалатинск - Семей
Усть-Каменогорск - Оскемен

[thalys.livejournal.com]

Эти названия существуют параллельно? Если да, то принимается.

[fozgen.livejournal.com]

У большинства стран, где несколько государственных языков. Если же не ограничиваться только официальными названиями городов, то практически в любой стране есть города с неофициальными названиями. Проще искать страны, где такого нет (сильно сомневаюсь, что такие существуют).

[plusninety.livejournal.com]

Армения(армянское/азербайджанское(Варденис/Басаркечер), советское(Ленинакан/Гюмри)), Азербайджан(азербайджанское/армянское/советское(Гянджа/Гандзак/Кировабад)), Турция(греческое, турецкое, армянское), Грузия(грузинское, абхазское, осетинское, армянское, азербайджанское, советское).
Думаю, территории которые переходили из рук в руки, либо имеют многонациональный состав.

[to-se.livejournal.com]

Пекин - Бейжинг чтоле.

[khathi.livejournal.com]

Это одно и то же, просто разные транскрипции. Правильно по Палладию Пекин транскрибируется как Бэйцзин. Собственно «Пекин» — тупая транслитерация на русский Вэйд-Джайлсовского «Peking». А «Beijing» он будет на пиньине.

[alixkalm.livejournal.com]

Ерушалайм = ЭльКудс=Элия Капитолина = Ир Давид = Цион = Евус... и есть еще совсем древнее имя, не помню сейчас.
Вообще, по идее, все очень старые города с богатой историей имеют не одно имя. Первое, что пришло на ум: Феодосия = Каффа = Ардабда.

[thalys.livejournal.com]

Феодосию сейчас называют Каффой? А Никосию Лефкошей называют.

[frene-a-manne.livejournal.com]

Это переводы топонимов. Например, Чебоксары - русское слово, Шупашкар - чувашское, Москва по-чувашски, кстати, будет Москава. Или, например, Париж - по-русски, ПарИ - по-французски, ПЭрис - по-английски.

[thalys.livejournal.com]

ОК, Шупашкар - неудачный пример. Возьмите Анадырь. Или Владикавказ, как выше предлагают.

[vadiman.livejournal.com]

Пекин-Бэйджин, Сянган-Гонконг, Москау-Масквабад.

[khathi.livejournal.com]

1 — транскрипция, 2 — чтение (Сянган — мандаринское чтение иероглифов, которые на кантонском читаются как Гонконг), 3 — троллинг. ;)

[serge-matveev.livejournal.com]

Футбольный Клуб "Анжи" (Махачкала). Насколько я помню Анжи - как раз другое название города Махачкала :-)

[vinsenty.livejournal.com]

Щас не нагуглю иероглифов, но у китайцев есть свои, китайские названия для наших сибирских и дальневосточных городов. Официальные, то есть использующиеся на китайских картах.

Из российских уже привели пример про Питер, который называли Питером, когда он официально был Ленинград, ну а также Самара/Куйбышев, Набережные Челны/Брежнев. Сейчас есть с такой проблемой Вятка/Киров.

Алма-Ату как привыкли называть, так и называют (по-русски), хотя она уже давно Алматы (а когда-то была Верный).

[thalys.livejournal.com]

Ещё раз: Питер не годится, т. к. это неофициальный вариант.

[lhanya.livejournal.com]

Калининградская область:
Калининград - Кенигсберг
Советск - Тильзит
Зеленоградск - Кранц
и так далее

[thalys.livejournal.com]

Светлогорск - Раушен, ага.
Но:
1) насколько я помню, немецкие названия перешли в разряд исторических и официально не используются;
2) Россию как пример страны с многоимёнными городами я ещё в посте приводила.