По два, а то и по три

[thalys.livejournal.com]

На Кипре у некоторых городов есть по два-три названия - греческое и турецкое: например, Никосия также называется Лефкосия или Лефкоша; Фамагуста - Амохостос или Магоса/Газимагуса; Лимассол - Лемесос или Леймосун. То же и в Финляндии, где, например, у столицы Хельсинки имеется второе, шведское имя Гельсингфорс. В России тоже есть города с двумя названиями (скажем, Чебоксары - Шупашкар).

А в каких ещё странах у одного и того же города бывает по несколько названий?

Comments

[vinsenty.livejournal.com]

Щас не нагуглю иероглифов, но у китайцев есть свои, китайские названия для наших сибирских и дальневосточных городов. Официальные, то есть использующиеся на китайских картах.

Из российских уже привели пример про Питер, который называли Питером, когда он официально был Ленинград, ну а также Самара/Куйбышев, Набережные Челны/Брежнев. Сейчас есть с такой проблемой Вятка/Киров.

Алма-Ату как привыкли называть, так и называют (по-русски), хотя она уже давно Алматы (а когда-то была Верный).

[thalys.livejournal.com]

Ещё раз: Питер не годится, т. к. это неофициальный вариант.