(no subject)

[mumm.livejournal.com]

Почему по-русски покинувшего нас вождя Северной Корее называют Ким Чен Ир, а у немцев, к примеру, он проходит как Ким Ён Ил?

Comments

[pent-racoon.livejournal.com]

примерно потому же что и Пекин = Beijing

[aeropax.livejournal.com]

По-немецки (был?) Peking.
звание Бэйдзинь использовалось и в русском.

[khathi.livejournal.com]

Peking — старая латинская транскрипция Вэйда-Джайлса. Beijing — официальная современная латинизация пиньинь. Бэйцзин — общепринятая кириллическая транскрипция иеромонаха Палладия. Пекин — традиционная запись, происходящая либо от тупой кириллизации старой латинской транскрипции, либо от какого-то мачжурского диалекта. Все четыре записи соответствуют одним и тем же иероглифам 北京, «Северная Столица».

[aeropax.livejournal.com]

Спасибо. Я, к сожалению, могу оперировать только буквами.

[wheel-inside.livejournal.com]

я, может, тупая, может, не проснулась еще, но - а сами китайцы как называют город? Бэйцзин?

[khathi.livejournal.com]

Своим китайским словом, звучание которого адекватно передать кириллицей невозможно. И наиболее адекватной записью которого (но НЕ строго фонетической, а, скорее, кодированной) является именно «Бэйцзин».

[wheel-inside.livejournal.com]

спасибо!