(no subject)
Dec. 19th, 2011 08:49 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mumm.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqПочему по-русски покинувшего нас вождя Северной Корее называют Ким Чен Ир, а у немцев, к примеру, он проходит как Ким Ён Ил?
mumm.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2011-12-19 10:05 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 11:17 am (UTC)звание Бэйдзинь использовалось и в русском.
no subject
Date: 2011-12-19 11:23 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 03:59 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 04:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 06:40 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 10:13 am (UTC)Можете послушать как это звучит по-корейски в translate.google.com.
А почему так в русском языке я не в курсе.
no subject
Date: 2011-12-20 04:42 am (UTC)Очень популярно
Date: 2011-12-19 10:17 am (UTC)http://tttkkk.livejournal.com/169504.html
И кстате боян :)
no subject
Date: 2011-12-19 11:06 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 11:19 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 01:51 pm (UTC)Вот! А потом они ещё говорят, что буква «ё» в русском языке лишняя!
no subject
Date: 2011-12-20 07:58 am (UTC)http://anime.dvdspecial.ru/Japan/transcription.shtml
или хотя бы сведенные в одну таблицу соответствия слогов, типа этого:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%BF%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%B8%D1%8F
?
no subject
Date: 2011-12-20 08:57 am (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/Система_Концевича
no subject
Date: 2011-12-20 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 11:18 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 12:05 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 12:44 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 05:22 pm (UTC)no subject
Date: 2011-12-19 07:10 pm (UTC)У нас юзается русифицированная транскрипция именно северного диалекта.
Кстати то де и про уитайский язык (только там диалектов (официальных) аж 46. Пекин - это диалект коренных пекинцев, Бейджин - это на диалекте Гонконга :)
no subject
Date: 2011-12-19 11:10 pm (UTC)Пекин - это калька с французской транскрипции старинного звучания, до сдвига инициалей, произошедшей как раз на севере. Бэйцзин - это современная транскрипция по системе Палладия. А кантонская транскрипция (в Сянгане, он же Гонконг, как раз говорят в основном на кантонском) - это как раз "Бакгин".
no subject
Date: 2011-12-19 11:52 pm (UTC)В провинции Хэйлунцзян тоже так говорят
no subject
Date: 2011-12-20 01:46 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 01:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-12-20 04:53 am (UTC)Немцы даже чучхе вполне могут произнести приблизительно как йуще.