Чем экспат отличается от гастрбайтера?

[gde-kefir.livejournal.com]

Чем отличается экспат от гастрбайтера? Например, если гражданин Узбекистана работает в России топ-менеджером компании, то это экспат или гастрбайтер? А если немец решил забить на все и уехать в Россию простым кочегаром, то это гастрбайтер? А если в этих ролях граждане Чехии, Украины, Греции?

Comments

[anesteziya.livejournal.com]

Gastarbeiter - буквально с немецкого "гостевой рабочий". В Германии исторически arbeiter - только тот работник, который занимается физическим трудом, т.е. рабочий на заводе.
Экспат - укороченное от англ. expatriate, эмигрант. По сути с работой никак не связано. Но т.к. гастарбайтерами высококвалифицированный персонал, который приглашают работать в другую страну, называть неправильно, придумали использовать слова экспат.

[dasboot.livejournal.com]

а как называется тот, что не на заводе?

[anesteziya.livejournal.com]

Это вопрос к тем, кто живет в Германии. В Бельгии рабочие называются arbeider, остальные служащие - bedienden. До сих пор существует разница в условиях оплаты, увольнения работников этих двух статусов, которые профсоюзы давно пытаются отменить, но у них не получается. В Германии вероятно тоже есть специальное слово, скорее всего это kraft или что-то похожее.

[leika24.livejournal.com]

В немецком и рабочий, и работник, и сотрудник - всё одно. В последнем случае, правда, Mitarbeiter. В общем, одно и то же.

[dasboot.livejournal.com]

да вот мне тоже так кажется.

[langsamer.livejournal.com]

Простите, по вашему получается, что клерк в банке, продавщица в магазине и, скажем, уборщица в офисе - они все Arbeiter. По-моему, вы заблуждаетесь. Они все Mitarbeiter или Angestellte.
Собственно и по-русски вышеперечисленных назвать рабочими никак не получится.

[leika24.livejournal.com]

Причём здесь это? И клерк в банке, и продавщица - cотрудники определённой фирмы,в составе более двух человек, митарбайтеры, верно. Я что, не правильно написала? Если я работаю у определённого человека одна, я имхо, не могу значиться митарбайтером. Так как я буду рабочей, или работницей, работающей ОДНОЙ. Арбайтером уже сейчас не называют,слово уползло в прошлое, а просто - садовник или домработница. Или тупо хильфскрафт.