Анна-Ванна

[alon_68]

"Анна-Ванна, наш отряд
Хочет видеть поросят"

А почему, собсссно? Чего они так настырны? Что, поросят не видывали? Тоже мне, экзотическое животное! Не кенгуру же какое...

UPD: См. мой последний пост

Comments

[donor-darom.livejournal.com]

Для меня это стихи о смерти, вернее - об убийстве. Поросенок ведь трагическое животное, он как-то вдвойне смертен. Мне кажется, ситуация была такая: поросят-то отвезли на бойню, и нужно детей психологически подготовить к осознанию этого факта. Были милые существа, хвостики крючками - а стали пищей, такой дуализм. Конечно, это делается не сразу, зрелище пустых клетушек может шокировать. В детской поэзии на идиш ближайший аналог - Яков Аким, извещение жены (уже вдовы) о том, что ее муж утоп: "А вот и шляпа Хаим Бэра, богача -миллионера". И так постепенно, деталь за деталью: и жилетка осталась, и штаны, только Хаим Бэра не хватает.
Ритуал извещения о смерти, считающийся более гуманным.

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

Извините, пожалуйста, но это Овсей - Шике Дриз:)))

[donor-darom.livejournal.com]

Спасибо за исправление! Но все к лучшему: теперь я перечитаю Овсея Дриза (http://vcisch.hotbox.ru/DRIZ/Driz.htm). С детства не перечитывал, вот и перепутал, а ведь это очень интересный автор.

Дриз как архетипический шказочник

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

Более чем:)))Есть у меня такая старый потрёпанный маленький волшебный томик: "Шике Дриз. Ди фиртэ струнэ".

Москва, Советский писатель. 1969 г. На еврейском языке. Иллюстрации Теллингатора.

я чуть писал об этом:

http://www.livejournal.com/users/ilya_verhovsky/29466.html#cutid1


http://www.livejournal.com/users/ilya_verhovsky/24695.html#cutid1

Re: Дриз как архетипический шказочник

[donor-darom.livejournal.com]

Отлично! Жаль только, на идиш я читаю едва-едва. Вспомнил, у меня была книга "Дерево приехало" (ее упоминала
sonia_k).
Очень интересные связи с Холиным, Сапгиром. Да и тот же Квитко не так был прост.

Re: Дриз как архетипический шказочник

[ilya-verhovsky.livejournal.com]

Да я на идиш тоже читаю едва-едва:)))

Просто было очень интересно попытаться очистить чисто дризовскую смысловую оптику от интерпретаций переводчиков, даже самых лучших. Ибо правда - получается автор Дриз-Сапгир.
а по упрямой привычке - хочется первоисточников:)

http://www.livejournal.com/users/ilya_verhovsky/42033.html

http://www.livejournal.com/users/ilya_verhovsky/37578.html


Но в русских переводах Виктор Кишинёвский опубликовал всего Дриза фактически (за исключением детских стихов и некоторых прозаических историй и сказок). За это - просто огромнейшее ему спасибо и поклон.

Re: Дриз как архетипический шказочник

[sheller888.livejournal.com]

вот вам ба-а-альшущая подборка информации про поросят :)
http://www.booknik.ru/context/?id=11964

[alon_68]

О, спасибо за линк! :)

[sheller888.livejournal.com]

а то! мы стараемся для вас ;)