http://rbng1.livejournal.com/ ([identity profile] rbng1.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2012-03-15 02:54 am
  • Add Memory
  • Share This Entry

Каким еще бывает аппетит?

Почему желают приятного аппетита? Вот с детства этот глуповатый вопрос меня волнует.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] sanitareugen.livejournal.com 2012-03-15 08:42 am (UTC)(link)
Это полуграмотный перевод с французского пожелания bon appétit
Желают "хорошего аппетита", чтобы ели с удовольствием и много, но поскольку одно из значение bon - "приятный", перевели "приятного аппетита".

[identity profile] rbng1.livejournal.com 2012-03-15 09:20 am (UTC)(link)
Короче, "слизали" у французов ))
Flat | Top-Level Comments Only