Про пусси

[ask-robert.livejournal.com]

В газете "Российская неделя" написано : "Группа Pussy Riot (на русском звучит как "Пусси Райот") создана летом 2011 года. Второе слово в названии переводится как "бунт", первое лучше не переводить. Во всяком случае, самый мягкий его вариант - "киски" - никакого отношения к кошкам не имеет. "

В связи чем вопрос: почему по русски лучше не произносить, не переводить, а написанное на английском языке - можно писать сколько угодно? Смысл-то не меняется. Какая разница, на каком языке я напишу слово из трех букв, значение слова все равно остается прежним, не печатным в официальной прессе. Есть какое-то правило на этот счет в русском языке? Я могу свободно назвать группу "факингмазер", а если добьюсь успеха или скандала, то это название с пафосом будут склонять официальные люди любого уровня по радио, по ящику, в юридических документах? Допустим, это так.

Так почему английские "нехорошие" слова разрешены, а русские, с точно таким же значением, запрещены?
Если бы известная всем панк-группа не пряталась за английским названием, а честно называлась как есть - " БУНТ ВЛАГАЛИЩА", это название так же свободно бы произносили по ТВ и радио?

Апдейт: попросили напомнить, что мат, флуд и неуместный юмор в сообществе запрещены.
Нарушивших ждет бан.

Так что сугубо по делу, плиз.

Еще апдейт. Тут многие пытаются перевести многозначное пусси как невинное киска. Переводить надо так, кк это задумывали сами члены группы . Вот цитата с их сайта : "10:24 am - О группе Пися Райот: "Тверда, как клитор, воля""

У вас больше нет сомнений, как правильно переводить? ;)


Филологи, ваше мнение.

Comments

[ego-pluralis.livejournal.com]

Так в том и дело, что при отсутствие прямых указаний на значение, слово-эвфемизм сохраняет многозначность -> нет никакой табуированности. Остаётся просто слово, про которое можно сказать "каждый понимает в меру своей испорченности".

[ask-robert.livejournal.com]

Разумеется, пока нам не прояснят , прямо не укажут, мы имеем право переводить согласно нашего личного понимания.

Думаете, журналист перевел не верно?

[ego-pluralis.livejournal.com]

Так о том и речь, что это может сказать что-то только о понимании некоего имярека. )
В чём неправ журналист, выше уже писали люди. Зело категоричен в силу превратной оценки конкретной единицы лексики.

[ok-66.livejournal.com]

Был бы прав журналист, утверждающий, что название группы "Красные пилотки" в высшей степени непристойно?

[ask-robert.livejournal.com]

Это будет ясно из контекста. Мы имеем дело с омонимом, так что переводить надо так, как этого желали члены группы, давшие себе такое название.

[ok-66.livejournal.com]

Вы страдаете телепатией?

[ask-robert.livejournal.com]

Я ею наслаждаюсь )))

А серьезно - я принимаю тот перевод, на котором настаивают создатели этого названия. А то вариантов-то много, и нужно выбрать не тот, которые Вам или мне лично нравится, а тот, который следует из контекста, из идеи автора фразы.