Безработный на иномарке 2

[ccccp.livejournal.com]

"На перекрестке иномарка врезалась в Жигули пятой модели." Почему журналюги говорят так, а не
"Фрод Фокус врезался в нечто отечественное"? Уже много лет иномарок у нас на дорогах много и их названия всем известны, тем не менее добрую половину автопарка именуют словом "иномарки". Тоже по мотивам полицейских сводок?

Comments

[cumbodge.livejournal.com]

Да? И как бы вы боритесь, если какая-нибудь "БМВ Икс-5" появляется в одном абзаце семь раз?

[aeropax.livejournal.com]

BMW X5, (эта) BMW, X5, "икс-пятая", баварский кроссовер, этот автомобиль...

Для одного абзаца, полагаю, хватит?

Если такая проблема встречается у одного автора больше одного раза, то у этого автора скорее всего вскоре будет другая проблема -- поиск новой работы.

Хотя есть нюансы: на радио в новостях злоупотребление синонимами неудобно мне как слушателю -- когда сюжет слышишь не сначала, то очень хочется, чтобы диктор не стеснялся называть иена и названия, а не вертелся вокруг "автомобиль", "другой участник ДТП" и т.п.