![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
mumm.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqоткуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?
гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.
откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.
апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?
гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.
откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.
апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления
no subject
Date: 2012-03-19 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:08 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-19 07:01 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:04 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:08 pm (UTC)при, к примеру, Петре I?
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-19 07:19 pm (UTC)http://www.thefreedictionary.com/holy
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-19 07:07 pm (UTC)когда говорили Holy Shit
no subject
Date: 2012-03-19 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:15 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-19 07:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:22 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-19 07:22 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 07:38 pm (UTC)"срань" бы не прошла тогда никакую цензуру, а песня звучала на концертах и выпускалась на виниле - в Болгарии, правда )
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-19 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 08:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 08:05 pm (UTC)вот здесь уверяют что это все студенческий сленг, который проник в сериалы
а еще есть holy sheep shit
и holy sheep сow
no subject
Date: 2012-03-19 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-19 08:31 pm (UTC)А, вот еще, если побороть склероз, то -- 1991, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B9
со "студенческими сериалами" тогда было не очень, ага.
no subject
Date: 2012-03-19 08:45 pm (UTC)и было это во времена, когда само слово видеомагнитофон не было известно...
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-19 10:36 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 05:42 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 06:20 am (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2012-03-20 06:48 am (UTC)В русском языке устойчивым словосочетанием не является.
Используется только небольшой группкой голивуддрочеров и в реальной жизни не встречается.
no subject
Date: 2012-03-20 11:48 am (UTC)поколение выбравшее Пепси...
no subject
Date: 2012-03-20 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 03:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 10:02 am (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 10:34 am (UTC)Изначально было что-то вроде "Святые угодники!" (в переводе). Слова "бог" и прочее старались избегать
Holy God!
Holy Christ!
Holy mother of Jesus!
(Святая мать Иосафата! - "South Park")
Стали заменять на всякое:
Holy cow!
Holy Molly!
Holy Snappers! (Beastie Boys)
Holy crap!
Holy shit!
Как-то так
no subject
Date: 2012-03-20 12:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-20 07:47 pm (UTC)no subject
Date: 2012-03-22 08:28 am (UTC)ну а когда сам Господь навалит вам кучу - делайте выводы.