истоки возникновения одного устойчивого словосочетания

[mumm.livejournal.com]

откуда растут ноги выражения "Срань господня"?
что оно значит и почему кого–то сильно печалит?

гуглить пробовали – ответа найдено не было...
вики сообщает только то, что это "устойчивое словосочетание" и выражает сильное переживание, потрясение чем-либо;
ответы на майл.ру – только то, что это ругательство.

откуда и как оно возникло – нагуглить не удалось.

апд.: интересует не перевод - это выражение встречается во многих языках и смысл один -, a истоки появления

Comments

[al-ego.livejournal.com]

holy shit?

[mumm.livejournal.com]

спасибо за перевод, но вопрос остается

[next-act.livejournal.com]

вероятно, что-то вроде вольного перевода фразы "holy crap"

[lady-of-zion.livejournal.com]

А я вроде нашла ответ: "Происхождение прозрачно: никакая это не "срань господня", а просто "говно из дыры (hole)" (иногда говорят также "holy crap"). Как уже справедливо отмечалось (и не раз), вариант "срань господня" - плод не слишком здорового воображения известного гнусавого героя эпохи видеосалонов. А то, что это некритично воспроизводится как "переводчиками", так и прочим населением, не делает чести не тем ни другим" - http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=5419807_1_2

[acid-bunny.livejournal.com]

поддерживаю.

[mumm.livejournal.com]

а до появления переводов фильмов этого выражения не было?
при, к примеру, Петре I?

[kosky.livejournal.com]

"Holy" переводится как "святой" или "священный". Дыра тут ни при чём.

http://www.thefreedictionary.com/holy

[acid-bunny.livejournal.com]

думаю от перевода фильмов
когда говорили Holy Shit

[mumm.livejournal.com]

а до появления кинематографа?

[nidere.livejournal.com]

Не "перевод", а калька с выражения "holy shit/crap".

[blackie.livejournal.com]

Володарский по сей день рулит. Хоть на один мем сподобился.

[mumm.livejournal.com]

есть подозрения, что мэм возник задолго до появления на этом свете самого Володарского...

[texconten.livejournal.com]

Оно, вроде бы, не "holy", а "whole shit" - "полное дерьмо". Но "срань Господня" звучит куда колоритнее и смешнее.

[mumm.livejournal.com]

в немецком "heilige Scheiße" - святое дерьмо.. во многих языках похоже...

[oal.livejournal.com]

Было задолго до Володарского. У Владимира Семеновича, например. "С неба срань, будто бог без штанов".

[kibirov.livejournal.com]

"с неба мразь" он пел

"срань" бы не прошла тогда никакую цензуру, а песня звучала на концертах и выпускалась на виниле - в Болгарии, правда )

[kosky.livejournal.com]

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=holy%20shit

[boza-revenge.livejournal.com]

Бгг, вот это порадовало http://www.urbandictionary.com/products.php?term=holy%20shit&defid=674953 ;)

[chance-gardener.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Shit_happens
вот здесь уверяют что это все студенческий сленг, который проник в сериалы
а еще есть holy sheep shit
и holy sheep сow

[gnom-gigant.livejournal.com]

"СРАНЬ ГОСПОДНИЯ!" - кричит человек в глубоком отчаянии хватаясь за голову. Разве в гугле об этом напишут?

[lunteg.livejournal.com]

У меня бабка ни студенткой не была, ни языков не знала, и вообще умерла еще при Брежневе, а вот "срань господню" в повседневной жизни употребляла весьма активно.
А, вот еще, если побороть склероз, то -- 1991, http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A5%D1%83%D0%B9_%D0%B7%D0%B0%D0%B1%D0%B5%D0%B9
со "студенческими сериалами" тогда было не очень, ага.

[mumm.livejournal.com]

вот и моя прабабушка очень грешила употреблением этого выражения...
и было это во времена, когда само слово видеомагнитофон не было известно...

[g-bina.livejournal.com]

возможно, под словом "господне" понималась некая абсолютная, вселенская, непостижимая всесильная срань, пути которой неисповедимы?

[neonohoret.livejournal.com]

В литературе никаких упоминаний до 1960 (http://books.google.com/ngrams/graph?content=holy+shit&year_start=1800&year_end=2012&corpus=0&smoothing=3)

[lunteg.livejournal.com]

в музыке до 1991-го ))

[to-se.livejournal.com]

Из видеомагнитофонов.
В русском языке устойчивым словосочетанием не является.
Используется только небольшой группкой голивуддрочеров и в реальной жизни не встречается.

[mumm.livejournal.com]

получился неплохой тест на выявление тех, кто уверен, что видеомагнитофоны были вечно.. задолго до их рождения...
поколение выбравшее Пепси...

[bita-swit.livejournal.com]

возможно, грубый вариант выражения "Страх Господень" или "Страх Божий". В народе часто огрубляются изначально вполне нормативные выражения (пример: "Матерь божья!" и "Твою мать!")

[ex-ergil.livejournal.com]

Вы несколько путаете про в народе огрубляются. Изначальное выражение "Пес *б твою мать" как раз утеряло свою содержательную часть.

[tiuntaier.livejournal.com]

из той же оперы, что и всякое "в бога-душу-мать" и прочая ныне за снижением роли религии неупотребительная "ругань в бога". гнусавый чувак с пиратских видеокассет девяностых, похоже, просто вдохнул новую жизнь в старое ругательство.

[ingvarrock.livejournal.com]

Разве это не эвфемизм?
Изначально было что-то вроде "Святые угодники!" (в переводе). Слова "бог" и прочее старались избегать
Holy God!
Holy Christ!
Holy mother of Jesus!
(Святая мать Иосафата! - "South Park")

Стали заменять на всякое:
Holy cow!
Holy Molly!
Holy Snappers! (Beastie Boys)
Holy crap!
Holy shit!

Как-то так

[solaris74.livejournal.com]

Слушайте, люди, мне встречалось выражение "божья подмышка" в смысле - что-то очень хорошо пахнущее. Предлагаю в этой связи оставить в покое трудности перевода, тем более что выше раз пять сказали, что выражения, аналогичные holy shit, есть во многих языках. Ну вот просто есть такая словесная конструкция в русском ругательном ) божье/господне/святое + что-нибудь сугубо материально телесное. "Произрастание ног" такой конструкции в голове надо искать, а не в языке. Почему людям нравится такое сочетание?

[wassika.livejournal.com]

ну вот, например, у Дениса Драгунского на эту тему: http://clear-text.livejournal.com/346115.html?nc=212#comments

[poshtarboba.livejournal.com]

евли вам не нравится кто-либо из соседей - вы можете навалить кучу кала у него под дверью. так делали, делают и будут делать.

ну а когда сам Господь навалит вам кучу - делайте выводы.